1
00:00:42,710 --> 00:00:47,048
O TERRAÇO

2
00:02:19,306 --> 00:02:21,225
Está pronto! Venha aqui!

3
00:02:43,205 --> 00:02:44,999
Marque o nome deste restaurante.

4
00:02:49,211 --> 00:02:50,296
Malditos alemães!

5
00:02:50,379 --> 00:02:52,673
Ele já está investigado,
mal posso esperar que eles o prendam.

6
00:02:52,798 --> 00:02:53,632
...para que ele possa descansar

7
00:02:54,175 --> 00:02:56,260
Precisamos de outra boa guerra.

8
00:02:57,011 --> 00:02:58,387
O Ennio estava lá, o Roberto...

9
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
4 ou 5 pessoas...

10
00:03:06,645 --> 00:03:08,939
Mantra de Hari Krisna
é composto por 3 nomes:

11
00:03:09,065 --> 00:03:10,608
Hari, Krishna e Rama.

12
00:03:10,900 --> 00:03:13,486
Hari é o poder da felicidade...

13
00:03:13,819 --> 00:03:15,988
Krisna é infinitamente encantadora...

14
00:03:17,031 --> 00:03:19,325
Devo insistir que você venha, Luigi...

15
00:03:19,367 --> 00:03:21,994
após a apresentação do livro,
tudo de volta para minha casa.

16
00:03:22,036 --> 00:03:24,705
Fogos de artifício! Nas minhas festas...

17
00:03:25,164 --> 00:03:27,416
Com licença, onde está o Giulio?

18
00:03:27,541 --> 00:03:30,628
Na verdade, não sou daqui. Dê uma olhada.

19
00:03:30,670 --> 00:03:32,546
Não aguento mais essas festas!

20
00:03:32,588 --> 00:03:35,549
Muitos tolos.
Deve-se desaparecer com dignidade.

21
00:03:36,092 --> 00:03:40,930
Em Nápoles, durante a libertação,
o melhor elogio que Tote') recebeu foi:

22
00:03:40,971 --> 00:03:43,349
"Tote, você está melhor
do que o exército americano!"

23
00:03:43,808 --> 00:03:46,519
Meio bilhão de financiamento governamental,

24
00:03:46,977 --> 00:03:49,355
conselho local e
uma pequena ajuda do Partido.

25
00:03:49,438 --> 00:03:53,943
É uma cenografia espetacular! Isso
assume palco, arena e barracas.

26
00:03:55,528 --> 00:03:56,737
Você tem arroz puro?

27
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
Não entendo o Sérgio.
Não come, bebe ou fala.

28
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
Por que ele vem?

29
00:04:02,743 --> 00:04:05,830
Para se assegurar de que ele está certo
não comer ou falar.

30
00:04:05,913 --> 00:04:07,748
Cada vez que culpamos outra pessoa.

31
00:04:08,207 --> 00:04:10,960
No ano passado, Lênin,
agora Brejnev e o próximo...?

32
00:04:11,419 --> 00:04:15,423
Um comunista num país capitalista...
esquizofrenia e úlcera!

33
00:04:16,215 --> 00:04:18,342
Hari Krisna, Hari Krisna...
mas posso comer feijão?

34
00:04:18,467 --> 00:04:20,553
O que o feijão tem que fazer
com espiritualidade?

35
00:04:20,636 --> 00:04:22,179
Você não entende a Índia de forma alguma.

36
00:04:27,018 --> 00:04:30,354
"Quem é Charlus?" perguntou Giovannino...

37
00:04:30,438 --> 00:04:34,984
Então Missiroli disse:
"Aposto que você não leu Proust!"

38
00:04:35,109 --> 00:04:39,280
E Giovannino: "Enquanto você lia,
estávamos lutando na guerra!"

39
00:04:41,907 --> 00:04:44,535
Com licença, onde está o Giulio?

40
00:04:45,036 --> 00:04:47,705
Eu não o conheço, desculpe.

41
00:04:48,581 --> 00:04:50,583
...mas também o sujeito pelo objeto!

42
00:04:50,624 --> 00:04:54,211
Mãe, ajuda! eles estão conversando
sobre as gerações jovens!

43
00:04:54,253 --> 00:04:56,464
- Por quê?
- É um assunto antigo para gente idosa!

44
00:04:56,547 --> 00:04:57,506
Amedeo está aí?

45
00:04:57,882 --> 00:05:00,676
Você vai evitá-lo a noite toda?

46
00:05:00,968 --> 00:05:02,678
Você tem que enfrentá-lo, mais cedo ou mais tarde.

47
00:05:02,720 --> 00:05:03,804
Mais tarde.

48
00:05:04,638 --> 00:05:06,474
Querido, você viu Enrico?

49
00:05:06,515 --> 00:05:08,267
Você não está feliz por tê-lo perdido?

50
00:05:08,976 --> 00:05:11,937
Paguei o roteiro há 6 meses.

51
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
Ele disse que terminaria esta noite...

52
00:05:14,815 --> 00:05:18,444
Sérgio, você deve vir. Eu insisto.

53
00:05:18,819 --> 00:05:21,155
E depois da apresentação do livro,
tudo de volta para minha casa.

54
00:05:21,197 --> 00:05:25,868
Você pode criticar qualquer literatura, mas
o italiano... porque não existe.

55
00:05:26,702 --> 00:05:30,081
Hoje em dia a fama eterna de alguns escritores dura 15 dias.

56
00:05:30,623 --> 00:05:32,875
...vegetais raros!

57
00:05:33,376 --> 00:05:35,711
É um prato etrusco.

58
00:05:35,836 --> 00:05:38,214
Então é misterioso!

59
00:05:38,464 --> 00:05:40,633
- Bom?
- Para ser bom é bom!

60
00:05:42,718 --> 00:05:45,554
Era melhor quando vocês eram todos idiotas!

61
00:05:46,972 --> 00:05:49,350
Amedeo, eu estava procurando por você!

62
00:05:49,433 --> 00:05:51,143
O que sou eu, um botão perdido?

63
00:05:51,519 --> 00:05:53,604
Por que você estava desesperadamente
procurando por mim?

64
00:05:53,938 --> 00:05:57,274
Terminei o roteiro... quase.

65
00:05:57,775 --> 00:06:00,820
Um milagre!

66
00:06:04,281 --> 00:06:05,616
Por favor, me diga!

67
00:06:06,283 --> 00:06:10,871
Bem... É uma sátira do novo...

68
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
- Novo conformismo.
- Certo.

69
00:06:12,790 --> 00:06:14,375
Você me disse no ano passado.

70
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
São cinco episódios para fazer
você se irrita de tanto rir.

71
00:06:17,670 --> 00:06:19,630
Pena que esqueci o penico!

72
00:06:20,798 --> 00:06:23,384
Amedeo, desta vez vai ser muito engraçado.

73
00:06:23,509 --> 00:06:25,678
Muita autocrítica.

74
00:06:26,053 --> 00:06:30,725
Devemos nos orgulhar
fazendo filmes inteligentes.

75
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
- Inteligente e...
- O que ele está dizendo?

76
00:06:33,728 --> 00:06:35,229
Que ele não escreveu uma linha.

77
00:06:35,229 --> 00:06:36,272
Você não está feliz?

78
00:06:37,148 --> 00:06:38,733
Por que você diz isso?

79
00:06:39,150 --> 00:06:42,069
Enrico, acabei de te dar
um apontador de lápis elétrico.

80
00:06:42,111 --> 00:06:44,405
E uma máquina de escrever, também elétrica

81
00:06:44,864 --> 00:06:46,949
para ajudá-lo.

82
00:06:47,783 --> 00:06:49,368
Eu tive que aprender como usá-lo.

83
00:06:49,702 --> 00:06:51,412
Estou desesperado, Enrico!

84
00:06:51,787 --> 00:06:54,707
E eu vou pular no rio.

85
00:06:56,459 --> 00:06:57,251
Onde está o rio?

86
00:06:57,335 --> 00:06:58,753
<i>Vou</i> levar você até lá, querido!

87
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Que carinho!

88
00:07:04,925 --> 00:07:09,722
Pablo emigrou para os EUA
e matriculado na 7° Cavalaria de Custer

89
00:07:09,764 --> 00:07:12,725
mas durante uma briga com os índios

90
00:07:12,767 --> 00:07:14,393
ele perdeu o olho direito.

91
00:07:14,518 --> 00:07:18,397
Ele teve que se contentar com empregos humildes,

92
00:07:18,522 --> 00:07:21,609
artista de rua, garçom e engraxate.

93
00:07:22,193 --> 00:07:24,362
Que atrevimento, hein?

94
00:07:24,487 --> 00:07:26,113
Quem é ele?

95
00:07:26,322 --> 00:07:29,075
Galeazzo, acabei de voltar da Venezuela.

96
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
Jovem iniciante no teatro e no cinema

97
00:07:31,035 --> 00:07:32,453
...dos anos 50.

98
00:07:32,578 --> 00:07:36,916
Eles não formam famílias
mais como o meu.

99
00:07:37,166 --> 00:07:39,794
Quem eu vejo lá?
Perdão!

100
00:07:41,504 --> 00:07:44,298
Condessa, cuidado!

101
00:07:44,715 --> 00:07:47,468
- O que?
- Seu maiô está aparecendo.

102
00:07:58,354 --> 00:07:59,355
Em vez de ser significativo

103
00:07:59,397 --> 00:08:02,441
você arrasta ideias superficiais.

104
00:08:02,483 --> 00:08:03,693
Por que?

105
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Você escreve caricaturas superficiais.

106
00:08:06,654 --> 00:08:09,198
- Você é um burguês cultural!

107
00:08:09,240 --> 00:08:12,493
Sim, eu quero fazer caricaturas e sátiras

108
00:08:12,535 --> 00:08:14,704
não histórias mesquinhas e significativas.

109
00:08:14,745 --> 00:08:16,664
Porque você não é capaz.

110
00:08:16,706 --> 00:08:19,250
Nem Molière gostou deles!
- Não xingue!

111
00:08:19,291 --> 00:08:20,376
A verdade é...

112
00:08:20,584 --> 00:08:24,130
vocês críticos tacanhos
não amo cinema.

113
00:08:24,171 --> 00:08:25,297
Ah, eu não amo cinema?

114
00:08:25,756 --> 00:08:29,552
Você não ama cinema! Por favor!

115
00:08:29,593 --> 00:08:32,763
Sátira é conluio
com os poderes constituídos!

116
00:08:32,805 --> 00:08:37,268
Se você quiser aprender
sobre ironia vá ler Ni...

117
00:08:38,978 --> 00:08:42,523
- Nichiti... Nichiti... Nitchizze...
- Ele quer dizer Nietzsche.

118
00:08:42,565 --> 00:08:44,108
Nitchizze... Não ria.

119
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Nascimento da Tragédia.
Nitchizze!

120
00:08:46,527 --> 00:08:48,988
O mestre da comédia...

121
00:08:49,030 --> 00:08:49,697
Que ironia!

122
00:08:49,739 --> 00:08:51,240
Certo... o mestre do Humor!

123
00:08:51,240 --> 00:08:54,035
Por que perco meu tempo conversando com você?

124
00:08:54,118 --> 00:08:56,162
É por isso que eles nunca funcionam.
Eles apenas discutem o tempo todo.

125
00:08:56,287 --> 00:09:00,082
Você leu Wittgenstein. Idioma
a prisão é destruída pela comédia.

126
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
- Assista Totc').
- O que Tote') tem a ver com Wittgenstein?

127
00:09:03,002 --> 00:09:04,086
A comédia de costumes

128
00:09:04,211 --> 00:09:06,714
desenvolve a consciência social.

129
00:09:06,756 --> 00:09:09,759
Bela consciência social!

130
00:09:09,967 --> 00:09:11,761
Então a culpa é sua?

131
00:09:11,886 --> 00:09:15,848
Vamos agradecer ao Enrico pela
país de merda que somos.

132
00:09:17,725 --> 00:09:19,226
- Bufão!
- Bufão!

133
00:09:19,268 --> 00:09:22,355
Olhe para você mesmo. Como você pôde
fazer algo sério...

134
00:09:23,731 --> 00:09:26,525
uma marionete...

135
00:09:27,360 --> 00:09:28,778
uma caricatura como você?

136
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Enrico, Tizzo, pare com isso.

137
00:09:31,447 --> 00:09:32,990
- Idiota!
- Pare com isso!

138
00:09:37,161 --> 00:09:40,706
- Amedeo, faça alguma coisa.
- Já chega!

139
00:09:48,923 --> 00:09:50,966
Você devia se envergonhar.
Vocês são amigos.

140
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
- Eu... não sou... amigo dele.
- Estalinista!

141
00:10:10,611 --> 00:10:13,698
Você também despreza falsos revolucionários...

142
00:10:15,533 --> 00:10:17,034
mas você não fala!

143
00:10:17,118 --> 00:10:19,370
Você é pior que ele!

144
00:10:21,831 --> 00:10:22,998
Você sabe que eu te amo.

145
00:10:28,462 --> 00:10:30,339
Enrico está indo embora.

146
00:10:32,133 --> 00:10:34,844
E esta noite Enrico está trabalhando a noite toda.

147
00:10:34,927 --> 00:10:37,513
- Então amanhã o Enrico está um desastre.
- Eu estaria de qualquer maneira.

148
00:10:38,264 --> 00:10:41,058
- Eu disse que estou trabalhando!
- Vamos, Enrico!

149
00:10:41,434 --> 00:10:46,564
Nicici... Nicicitizze...
Niticici... Ticicizze...

150
00:10:46,814 --> 00:10:49,775
Enrico! Emanuela! Não vá embora!

151
00:11:10,338 --> 00:11:13,591
Querido, são 4 horas.

152
00:11:44,747 --> 00:11:46,457
Estúpido, o que você está fazendo?

153
00:11:47,958 --> 00:11:51,295
Você deveria me trazer
o café às 6.

154
00:11:51,420 --> 00:11:54,090
Eu fiz. Você estava dormindo.

155
00:11:57,551 --> 00:11:58,719
Eu fingi.

156
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
Você trabalhou?

157
00:12:18,239 --> 00:12:18,864
Claro!

158
00:12:20,825 --> 00:12:21,450
É engraçado?

159
00:12:40,428 --> 00:12:41,387
Graças a Deus!

160
00:13:13,044 --> 00:13:16,047
Você pode dizer ao vendedor para parar...?

161
00:13:34,607 --> 00:13:35,441
Senhora Costanza?

162
00:13:36,108 --> 00:13:37,777
Preciso de um favor!

163
00:13:45,826 --> 00:13:49,372
Você pode se mover? Há escritor
quem está tentando escrever.

164
00:13:49,997 --> 00:13:50,998
O que ele está escrevendo?

165
00:13:51,707 --> 00:13:54,001
Uma história solta e desleixada,

166
00:13:54,293 --> 00:13:58,464
muitas vezes caindo em estereótipos abusados

167
00:13:58,714 --> 00:14:01,634
chock-a-block de segunda categoria
piadas que não podem esconder

168
00:14:01,717 --> 00:14:04,053
uma falta inerente de imaginação

169
00:14:04,512 --> 00:14:08,349
e nem melhorar isso
temporada de cinema sem graça.

170
00:14:08,849 --> 00:14:12,603
Pontuação de Armando Trovajoli.
Você pode se mudar, por favor?

171
00:14:12,687 --> 00:14:14,814
Eu respeito a arte.
<i>Vou</i> mudar imediatamente.

172
00:14:15,481 --> 00:14:17,525
- Bravo!
- O prazer é meu!

173
00:15:16,751 --> 00:15:17,668
Feliz?

174
00:15:25,426 --> 00:15:26,510
Com quem você está falando?

175
00:15:28,179 --> 00:15:28,888
Alguém.

176
00:15:41,400 --> 00:15:43,819
E agora <i>vou</i> resolver você também.

177
00:15:43,903 --> 00:15:45,321
Quem você está resolvendo?

178
00:16:15,851 --> 00:16:16,644
Por que?

179
00:16:19,355 --> 00:16:20,898
Leia o que escrevi.

180
00:16:25,653 --> 00:16:28,989
“Um misterioso assassino aterroriza a cidade.

181
00:16:29,365 --> 00:16:32,618
Um detetive se disfarça
como uma mulher para pegá-lo.

182
00:16:32,827 --> 00:16:35,996
Mas eles se apaixonam desesperadamente.
O Fim”

183
00:16:36,122 --> 00:16:36,997
Não é engraçado.

184
00:16:37,373 --> 00:16:38,457
É vulgar...

185
00:16:39,417 --> 00:16:41,002
não é populista o suficiente.

186
00:16:41,585 --> 00:16:43,379
As duas coisas não devem ser confundidas.

187
00:16:44,839 --> 00:16:46,882
Não tem nada para fazer
com os novos tabus.

188
00:16:59,311 --> 00:17:01,397
- Posso dizer uma coisa?
- O que?

189
00:17:03,441 --> 00:17:05,026
<i>'(você é bonita, sabia'?</i>

190
00:17:06,318 --> 00:17:09,196
Vista-se!
Estamos indo para um bom restaurante.

191
00:17:09,280 --> 00:17:10,698
Só você e eu, né?

192
00:17:11,574 --> 00:17:15,244
São 8h30 da manhã,
mas obrigado de qualquer maneira.

193
00:18:13,928 --> 00:18:15,554
Isso vai esfriar suas ideias.

194
00:18:26,857 --> 00:18:29,110
<i>Vou</i> deixá-lo aí por meia hora.

195
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
Você não sabe se estou dentro, ok?

196
00:18:51,298 --> 00:18:53,592
Você continua fazendo merda, hein?

197
00:18:54,677 --> 00:18:56,554
Não estude, não trabalhe...

198
00:18:57,179 --> 00:18:58,764
Papai está pagando-

199
00:18:59,306 --> 00:19:01,017
Mas papai está farto!

200
00:19:01,058 --> 00:19:03,436
Pai... eu tenho trabalhado
em um banco há dois anos.

201
00:19:04,270 --> 00:19:06,814
Acabei de voltar, não sei.

202
00:19:08,858 --> 00:19:09,900
Deixe-me verificar.

203
00:19:10,860 --> 00:19:11,694
Espere.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,158
E você disse a ele
você não sabe se eu estou dentro?

205
00:19:19,118 --> 00:19:20,411
Você acha que ele é estúpido?

206
00:19:20,703 --> 00:19:23,289
O que é isso, Palácio de Buckingham?

207
00:19:24,081 --> 00:19:26,751
Onde você me procura?
Nos meus apartamentos reais?

208
00:19:27,335 --> 00:19:29,920
Na torre?
No salão de banquetes?

209
00:19:29,962 --> 00:19:32,631
Com Kriemhild e o Fantasma?

210
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Não diga que você não sabe!

211
00:19:39,638 --> 00:19:41,891
Eu não estou dentro!

212
00:19:45,811 --> 00:19:48,856
Amedeo. Como vai você?

213
00:19:50,232 --> 00:19:53,903
Eu ia ligar para você.
Eu terminei!

214
00:19:54,320 --> 00:19:55,821
Terminou... o quê?

215
00:19:56,614 --> 00:19:57,490
O roteiro.

216
00:19:59,909 --> 00:20:02,078
Já terminei, Amedeo!

217
00:20:03,287 --> 00:20:06,290
- É engraçado?
- Sim... demais.

218
00:20:06,791 --> 00:20:07,958
Nunca é demais.

219
00:20:08,626 --> 00:20:11,879
Estes são tempos difíceis,
precisamos de entretenimento.

220
00:20:11,962 --> 00:20:15,132
As pessoas querem rir.
Um filme cômico, acima de tudo.

221
00:20:15,800 --> 00:20:18,678
Ria, ria, ria.
Esse é o seu evangelho...

222
00:20:21,222 --> 00:20:24,350
<i>Vou</i> ligar para o copista.
As habituais 8 cópias, hein?

223
00:20:24,475 --> 00:20:26,310
Não mais, porque o último veio desbotado.

224
00:20:26,644 --> 00:20:28,437
Você está mijando!

225
00:20:29,438 --> 00:20:31,023
Você me ofende!

226
00:20:31,691 --> 00:20:32,775
Você quer ouvir isso?

227
00:20:33,109 --> 00:20:34,360
Ele dirá: “Não estou no telefone”

228
00:20:35,319 --> 00:20:36,404
No telefone? Sim!

229
00:20:36,737 --> 00:20:38,989
Eu não estou fazendo nada.

230
00:20:42,368 --> 00:20:44,912
Qual é o novo conformismo?

231
00:20:45,579 --> 00:20:46,997
De novo não!

232
00:20:47,498 --> 00:20:49,917
“É a nova religião burguesa

233
00:20:49,959 --> 00:20:52,753
na falta de tabus quebrados”
Certo?

234
00:20:52,837 --> 00:20:56,799
Bravo, Amedeo! Até o tempo livre
é consumismo para você.

235
00:20:56,966 --> 00:20:59,885
Consumismo da vida, do entretenimento.

236
00:21:00,011 --> 00:21:03,180
Este é o imperialismo cultural

237
00:21:03,222 --> 00:21:04,432
dos Estados Unidos

238
00:21:04,932 --> 00:21:06,434
imposta ao mundo.

239
00:21:14,525 --> 00:21:15,443
Você está chorando?

240
00:21:19,697 --> 00:21:22,742
Estou chegando ao ponto, espere!

241
00:21:23,075 --> 00:21:23,993
Prossiga!

242
00:21:26,328 --> 00:21:27,329
Iate.

243
00:21:29,498 --> 00:21:30,875
Iate.

244
00:21:31,167 --> 00:21:33,002
Um episódio em um barco.

245
00:21:33,794 --> 00:21:34,670
Em mar aberto?

246
00:21:35,129 --> 00:21:36,756
Fechado. Um porto.

247
00:21:37,340 --> 00:21:39,967
Um iate que não pode se mover.
Essa é a piada!

248
00:21:40,051 --> 00:21:41,510
Então você economiza, não?

249
00:21:41,844 --> 00:21:43,637
Nossos marinheiros de água doce não podem usá-lo

250
00:21:43,637 --> 00:21:45,890
e viver nele

251
00:21:46,182 --> 00:21:50,144
Bem, isso é interessante.
E o que Alberto Sordi está fazendo?

252
00:21:51,270 --> 00:21:52,438
E o que Alberto Sordi está fazendo?

253
00:21:53,230 --> 00:21:54,440
O ator principal! O que ele faz?

254
00:21:54,690 --> 00:21:56,150
Sim, qual é o papel?

255
00:21:57,860 --> 00:22:03,032
É um novo rico que comprou uma casa de 30 metros...

256
00:22:03,282 --> 00:22:06,243
para cruzeiros no Caribe

257
00:22:06,285 --> 00:22:09,955
com todo o conforto de um resort flutuante

258
00:22:09,997 --> 00:22:11,749
Eu gosto disso. Continue lendo!

259
00:22:17,171 --> 00:22:18,381
Estou lendo, estou lendo!

260
00:22:19,382 --> 00:22:22,343
Porto mediterrâneo.
Dia, ao ar livre.

261
00:22:23,719 --> 00:22:26,013
Entre os muitos barcos

262
00:22:26,263 --> 00:22:29,266
uns ostensivos 30 metros
a lancha está atracada,

263
00:22:29,433 --> 00:22:30,351
novíssimo

264
00:22:31,519 --> 00:22:33,020
A câmera...

265
00:22:33,729 --> 00:22:34,522
mostra...

266
00:22:35,439 --> 00:22:38,275
o barco exibindo, em
caracteres dourados, o nome

267
00:22:38,442 --> 00:22:39,276
“Alice”.

268
00:22:39,694 --> 00:22:43,698
Um amigo adicionou com um marcador:
"em Waterland"

269
00:22:44,949 --> 00:22:47,910
Você vê como você é engraçado quando quer?

270
00:22:48,035 --> 00:22:50,121
Sempre que ele dá descarga

271
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
um toca-discos começa

272
00:22:52,873 --> 00:22:55,251
Jogando sem parar:

273
00:23:12,476 --> 00:23:15,438
No café da manhã Alberto está cortando
uma enorme melancia

274
00:23:15,730 --> 00:23:18,107
tão grande quanto São Pedro

275
00:23:18,232 --> 00:23:21,569
e lembrando de seu antigo emprego ele grita...

276
00:23:21,652 --> 00:23:23,654
O que, o que, o que?

277
00:23:23,738 --> 00:23:26,198
“Venha comer um pouco!

278
00:23:26,449 --> 00:23:29,410
Vermelho como fogo!”

279
00:23:32,038 --> 00:23:34,331
Vovô borrifa todo mundo
com o extintor de incêndio

280
00:23:34,415 --> 00:23:35,875
gritando: "Fogo"!

281
00:23:36,375 --> 00:23:38,085
Deixe o barco!

282
00:23:38,169 --> 00:23:40,963
Pânico em todos os lugares.
Vovó desmaia.

283
00:23:41,047 --> 00:23:43,424
A guarda costeira é chamada por rádio

284
00:23:43,466 --> 00:23:46,552
O helicóptero vasculha o mar aberto

285
00:23:46,594 --> 00:23:48,346
e pede a posição.

286
00:23:48,429 --> 00:23:52,016
Alberto diz na rádio: “Chegamos”
- “Onde?”

287
00:23:52,058 --> 00:23:53,893
“Dar-lhe posição”

288
00:23:53,934 --> 00:23:56,354
“Estamos no cais em frente à banca de jornal.

289
00:23:56,395 --> 00:23:58,314
Ao lado da fonte quebrada!"

290
00:23:58,481 --> 00:24:01,233
Então o médico está chateado
e Alberto ainda mais

291
00:24:01,275 --> 00:24:03,861
“Desce, <i>vou</i> chutar a sua bunda!”

292
00:24:03,944 --> 00:24:05,780
No final, uma grande luta!

293
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
Choros, gritos, palavrões.
Vovó cai na água, vovô pula.

294
00:24:09,367 --> 00:24:12,912
Uma grande bagunça e tudo mais
terminar em uma grande merda!

295
00:24:13,329 --> 00:24:16,832
Então... o final deve ser
conectado com os outros...

296
00:24:17,541 --> 00:24:19,210
bem... os outros episódios.

297
00:24:20,086 --> 00:24:20,920
O que você acha?

298
00:24:21,170 --> 00:24:24,465
Você está certo!

299
00:24:24,715 --> 00:24:26,926
Sordi deveria construir um monumento para nós!

300
00:24:27,385 --> 00:24:30,638
Como estão os outros episódios, hein?

301
00:24:30,888 --> 00:24:32,431
Mesma qualidade?

302
00:24:33,516 --> 00:24:34,350
Melhor.

303
00:24:34,767 --> 00:24:37,687
Quando os lemos?
Amanhã?

304
00:24:38,521 --> 00:24:40,856
- Amanhã.
- Ótimo.

305
00:25:14,390 --> 00:25:15,683
Ele gostou.

306
00:25:17,643 --> 00:25:20,813
Tomo banho em água de rosas.

307
00:25:21,105 --> 00:25:24,525
Rose é minha irmã que vai embora
me a água depois que ela tomou banho.

308
00:25:24,859 --> 00:25:27,695
Eu tenho uma maquilagem, um foulard grande

309
00:25:27,862 --> 00:25:30,990
e estou pronto para uma noite

310
00:25:31,240 --> 00:25:32,825
que <i>vou</i> passar com Colonna

311
00:25:32,825 --> 00:25:35,494
Marzotto, Acquarone, Ruspoli...

312
00:25:35,578 --> 00:25:38,748
Um jantar de cinco pratos!

313
00:25:39,290 --> 00:25:40,583
Geralmente quando chego lá...

314
00:25:40,583 --> 00:25:45,463
eles me xingaram cinco vezes

315
00:25:45,755 --> 00:25:50,009
e eu digo, quem se importa com a sua festa.

316
00:26:17,495 --> 00:26:21,624
Você se lembra?
Você escreveu para mim.

317
00:26:22,375 --> 00:26:24,710
Eu faço.

318
00:26:24,835 --> 00:26:27,880
Fiz todo mundo rir em Caracas.

319
00:26:28,089 --> 00:26:29,715
Por que não usamos de novo?

320
00:26:29,965 --> 00:26:34,011
Vamos usar a mordaça do dândi,
ninguém se lembra disso.

321
00:26:34,428 --> 00:26:37,056
Amedeo me disse que você está escrevendo um filme

322
00:26:37,473 --> 00:26:38,891
com muitos personagens.

323
00:26:40,518 --> 00:26:42,978
Eu adoraria ter um retorno.

324
00:26:56,450 --> 00:26:57,993
Realmente, Enrico.

325
00:26:59,745 --> 00:27:01,414
Estou ficando sem dinheiro

326
00:27:02,415 --> 00:27:03,916
O dinheiro de Amedeo.

327
00:27:11,465 --> 00:27:13,509
Você não ganhou dinheiro na América?

328
00:27:14,844 --> 00:27:17,847
Eu não voltaria se o fizesse.

329
00:27:18,931 --> 00:27:20,474
Achei que você estava de férias.

330
00:27:21,600 --> 00:27:22,685
De quê?

331
00:27:23,728 --> 00:27:27,565
Ali eu disse:
“Que carachos estou fazendo aqui?”

332
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
Fui um idiota em deixar a Itália!

333
00:27:31,527 --> 00:27:33,821
Deixe-me voltar ao filme Meca!

334
00:27:36,657 --> 00:27:37,908
O que você disse?

335
00:27:38,034 --> 00:27:40,411
Deixe-me voltar ao filme Meca!

336
00:27:45,750 --> 00:27:49,337
Eu gostaria de escrever sobre um italiano
quem vai para a Meca americana.

337
00:27:50,421 --> 00:27:53,090
Depois de 20 anos morrendo de fome...

338
00:27:53,341 --> 00:27:55,009
Não exatamente morrendo de fome...

339
00:27:55,301 --> 00:27:56,761
Depois de 20 anos morrendo de fome...

340
00:27:56,802 --> 00:27:58,512
Dizem-lhe que a Meca está aqui.

341
00:27:59,138 --> 00:28:00,514
Então ele volta.

342
00:28:01,557 --> 00:28:03,684
E aqui eles dizem a ele que a Meca está lá.

343
00:28:04,310 --> 00:28:05,936
Título: “Indo para Meca”

344
00:28:10,524 --> 00:28:11,317
É engraçado?

345
00:28:14,362 --> 00:28:15,154
Não.

346
00:28:18,532 --> 00:28:20,409
- Não posso escrever, então.
- Por que?

347
00:28:20,826 --> 00:28:23,079
não consigo escrever coisas
isso não é engraçado.

348
00:28:24,330 --> 00:28:28,334
Escrevi um ensaio sobre
maneiras de fazer as pessoas rirem.

349
00:28:28,793 --> 00:28:29,710
10 capítulos.

350
00:28:30,419 --> 00:28:32,546
“Técnicas para estimular o riso”

351
00:28:32,630 --> 00:28:34,173
“Risos e classes sociais”

352
00:28:35,716 --> 00:28:38,761
“Riso como transgressão e consenso”

353
00:28:39,136 --> 00:28:41,847
“Humor, ironia, sátira, farsa”

354
00:28:41,972 --> 00:28:44,558
“Morte e riso”
Você vê?

355
00:28:45,851 --> 00:28:46,727
Estou destruindo isso.

356
00:28:48,229 --> 00:28:49,313
Você sabe por quê?

357
00:28:50,523 --> 00:28:55,695
Porque não tenho o direito de escrever
coisas que não são engraçadas!

358
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
Você entende?

359
00:28:57,571 --> 00:28:59,615
Você entende, Galeazzo?

360
00:28:59,699 --> 00:29:03,119
Você entende, amigo Galeazzo?
Vá embora!

361
00:29:03,119 --> 00:29:04,995
Foda-se!

362
00:29:06,706 --> 00:29:07,665
E aí?

363
00:29:09,834 --> 00:29:10,793
Me perdoe!

364
00:29:12,670 --> 00:29:13,754
Abrace-me!

365
00:29:16,841 --> 00:29:18,759
Você é o melhor, Galeazzo!

366
00:29:21,262 --> 00:29:22,763
Ciao, vá embora!

367
00:29:23,431 --> 00:29:24,473
Vá embora você também!

368
00:29:42,533 --> 00:29:45,327
- Ontem...
- O que ele fez?

369
00:29:48,247 --> 00:29:52,501
Ele disse que nossos inimigos não são
apenas os objetos...

370
00:29:52,918 --> 00:29:55,838
como vítimas do nosso poder

371
00:29:57,089 --> 00:30:01,761
mas algumas partes do nosso corpo também.

372
00:30:20,029 --> 00:30:21,864
Eu afiei.

373
00:30:24,283 --> 00:30:26,160
Obrigado por ter vindo.

374
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
Luigi, você viu?

375
00:30:29,455 --> 00:30:31,791
Karla está ótima!

376
00:30:31,832 --> 00:30:34,251
Luigi também está ótimo.

377
00:30:36,921 --> 00:30:39,048
Você gostaria de alguma coisa?

378
00:30:39,799 --> 00:30:41,550
- Não, obrigado.
- Um café.

379
00:30:43,469 --> 00:30:46,222
- É bom aqui, hein?
- Nada mal.

380
00:30:46,472 --> 00:30:48,557
- Ar saudável.
- Muito saudável.

381
00:30:51,686 --> 00:30:53,354
Vocês todos estão ótimos.

382
00:30:54,689 --> 00:30:56,065
Galeazzo!

383
00:30:57,525 --> 00:30:59,610
Você está bem, Sérgio?

384
00:31:00,319 --> 00:31:02,613
Amedeo? E o time de futebol de Roma?

385
00:31:03,114 --> 00:31:06,242
Não mencione isso!

386
00:31:06,701 --> 00:31:10,955
Se a equipa de Roma continuar assim,
todos acabamos aqui!

387
00:31:15,001 --> 00:31:15,751
Aqui!

388
00:31:16,377 --> 00:31:17,128
Alfredo?

389
00:31:18,754 --> 00:31:20,923
Os senhores gostariam...

390
00:31:21,048 --> 00:31:21,507
Nada.

391
00:31:23,259 --> 00:31:24,301
Eu disse um café.

392
00:31:25,136 --> 00:31:25,970
Nada.

393
00:31:27,596 --> 00:31:28,180
Obrigado.

394
00:31:31,892 --> 00:31:35,479
Vocês estão todos aqui e estão tão ocupados!

395
00:31:35,521 --> 00:31:38,149
Senhores, para seus quartos!
O médico está aqui.

396
00:31:40,943 --> 00:31:42,111
Obrigado por ter vindo.

397
00:31:43,404 --> 00:31:44,655
Você é tão gentil.

398
00:31:57,251 --> 00:32:00,880
Quando alguém como Enrico enlouquece,
ele se torna normal.

399
00:32:01,756 --> 00:32:03,966
Eu o quero de volta do jeito que ele era.

400
00:32:38,042 --> 00:32:40,127
Está pronto. Venha aqui.

401
00:32:56,811 --> 00:32:59,397
- Não aguento mais essas festas.
- Por que?

402
00:32:59,522 --> 00:33:03,192
Muitos tolos.
Deve-se desaparecer com dignidade.

403
00:33:03,484 --> 00:33:05,528
Com licença, onde está o Giulio?

404
00:33:05,778 --> 00:33:07,655
Nos filmes americanos a comida é melhor...

405
00:33:07,697 --> 00:33:08,823
Li Pinóquio novamente.

406
00:33:11,117 --> 00:33:13,160
Hari Krisna, Hari Krisna...
mas posso comer feijão?

407
00:33:13,244 --> 00:33:15,413
O que o feijão tem que fazer
com espiritualidade?

408
00:33:15,579 --> 00:33:16,872
Você não entende a Índia de forma alguma.

409
00:33:16,997 --> 00:33:19,291
"Aposto que você não leu Proust!"

410
00:33:19,625 --> 00:33:22,545
Meu caro Sergio, erramos tudo!

411
00:33:23,004 --> 00:33:24,672
Erramos tudo.

412
00:33:25,506 --> 00:33:28,467
Eu me sinto um estereotipado
caráter negativo

413
00:33:28,467 --> 00:33:29,093
Eu também!

414
00:33:29,593 --> 00:33:34,223
- De quem é a culpa?
- Da sociedade consumista.

415
00:33:35,099 --> 00:33:37,351
E os ideais em ruínas.

416
00:33:37,727 --> 00:33:40,062
Desprovido de novos valores.

417
00:33:40,146 --> 00:33:41,856
Coma um sanduíche, me escute!

418
00:33:43,691 --> 00:33:46,819
“O único direito da juventude é envelhecer”

419
00:33:47,653 --> 00:33:49,697
No jornal, há um mês,

420
00:33:49,822 --> 00:33:51,949
eles empregaram 8 novos jovens colaboradores.

421
00:33:52,074 --> 00:33:53,951
Eles já estão de férias.

422
00:33:54,952 --> 00:33:56,120
Mãe, ajuda!

423
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Eles estão falando sobre as gerações jovens!

424
00:34:04,211 --> 00:34:06,797
Peguei Enza falando sobre cultura

425
00:34:06,839 --> 00:34:09,633
pelas suas costas.

426
00:34:10,259 --> 00:34:11,886
Com licença, você viu Enrico?

427
00:34:12,470 --> 00:34:15,598
Ele escorrega, ele foge.

428
00:34:16,265 --> 00:34:19,018
Fugir é o nosso vínculo.

429
00:34:23,898 --> 00:34:27,735
- Querido, você não viu o Enrico?
- Você não está feliz por tê-lo perdido?

430
00:34:38,287 --> 00:34:40,331
Polícia! Serviços especiais!

431
00:34:47,546 --> 00:34:48,798
“Eles abusaram de mim”

432
00:34:48,839 --> 00:34:52,760
“realizando cada um um ato carnal completo, duas vezes”

433
00:34:52,802 --> 00:34:56,180
“cada um em pouco tempo, todas as 4 vezes”

434
00:34:56,222 --> 00:34:59,809
“Antes de aproveitar eles me forçaram
colocar o pênis deles na minha boca”

435
00:34:59,850 --> 00:35:01,727
“ser estimulado”

436
00:35:02,561 --> 00:35:04,772
Assim se apresenta o abuso.

437
00:35:05,356 --> 00:35:06,816
O abuso sexual

438
00:35:07,024 --> 00:35:08,401
com felação...

439
00:35:09,985 --> 00:35:13,656
pode ser interrompido
com uma mordida suave.

440
00:35:14,657 --> 00:35:17,034
Mas a senhora deixou-os atuar

441
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
o cunilíngua...

442
00:35:20,079 --> 00:35:22,289
sobre o que o divino D'Annunzio,

443
00:35:23,082 --> 00:35:25,960
seu compatriota, Meritíssimo,

444
00:35:26,002 --> 00:35:29,797
chama de “a segunda boca trêmula”.

445
00:35:30,423 --> 00:35:34,010
Esses trechos são da gravação de

446
00:35:34,051 --> 00:35:36,595
“Técnico e trabalhadores de cinematografia”

447
00:35:36,846 --> 00:35:39,056
Durante o julgamento por estupro em Latina.

448
00:35:39,932 --> 00:35:43,644
Nas palavras que ouvimos,
você encontrará a explicação

449
00:35:43,728 --> 00:35:47,690
por que apenas alguns estupros são relatados.

450
00:35:47,732 --> 00:35:50,860
Porque as vítimas
tornam-se os culpados.

451
00:35:51,193 --> 00:35:52,570
Parecia uma gravação

452
00:35:52,653 --> 00:35:55,448
de uma caça às bruxas na Idade Média.

453
00:35:56,157 --> 00:35:59,660
Na verdade, a nossa idade pode ser
chamada de nova Idade Média.

454
00:36:00,244 --> 00:36:04,582
Anotei algumas frases da defesa

455
00:36:06,250 --> 00:36:08,919
“Não há estupro se houver felação”

456
00:36:09,170 --> 00:36:11,839
“Para beber é preciso vontade”

457
00:36:12,173 --> 00:36:15,634
“As gentis feministas que frequentam aqui
em massa, vou perdoar meu francês”

458
00:36:16,302 --> 00:36:19,388
“Dctus ad fontem, equus not vivet”

459
00:36:19,597 --> 00:36:22,058
“Nestes casos, basta uma mordida suave”

460
00:36:23,142 --> 00:36:25,102
E então eles passam para a cunilíngua...

461
00:36:26,771 --> 00:36:30,441
Perdão, deixe-me apresentar o Sr. Colantuonico.

462
00:36:34,570 --> 00:36:38,115
Minha humilde opinião, queridos amigos...

463
00:36:38,491 --> 00:36:44,455
“Ab Uno disce omnes
et de hoc ética e nunc...”

464
00:36:44,538 --> 00:36:46,082
Com licença

465
00:36:46,123 --> 00:36:49,460
mas devemos diferenciar preventivamente

466
00:36:49,669 --> 00:36:53,172
entre “judicandum” e “judicatum”

467
00:36:53,589 --> 00:36:55,549
Com dois estandes especializados

468
00:36:55,633 --> 00:36:58,344
O Faps atinge a aprovação máxima

469
00:36:58,386 --> 00:37:01,013
e se torna a empresa principal

470
00:37:01,138 --> 00:37:04,558
para promover patrocínio e preço

471
00:37:04,600 --> 00:37:07,228
no setor de bricolage.
- Me desculpe?

472
00:37:08,104 --> 00:37:10,064
- Se falarmos de Weimar...

473
00:37:11,190 --> 00:37:12,483
O jornal mudou sua política?

474
00:37:12,525 --> 00:37:15,653
É reacionário agora?
Eu disse “Não conte comigo!”

475
00:37:15,903 --> 00:37:17,113
“Tenho meu nome para proteger”

476
00:37:18,239 --> 00:37:21,701
(É por isso que ele usa um pseudônimo agora)

477
00:37:22,284 --> 00:37:24,954
Ennio e eu dissemos juntos:

478
00:37:25,037 --> 00:37:26,288
“Mas ele está morto”

479
00:37:27,081 --> 00:37:29,041
Roberto, meio surdo, diz:

480
00:37:29,083 --> 00:37:30,668
“quem?”

481
00:37:31,002 --> 00:37:33,045
“Não se preocupe, é apenas um boato…”

482
00:37:33,129 --> 00:37:37,925
divulgada por Sartre.
Ele diz que “o romance está morto”

483
00:37:38,718 --> 00:37:41,429
Certa vez uma senhora lhe perguntou:
“Ennio, que signo você é?”

484
00:37:41,721 --> 00:37:43,931
“Peixes, governado pela maionese”

485
00:37:44,932 --> 00:37:47,309
Engraçado... e profundo!

486
00:37:48,769 --> 00:37:49,645
Se divertindo?

487
00:37:49,854 --> 00:37:52,314
Ele conta a mesma história pela 50ª vez

488
00:37:52,398 --> 00:37:55,735
e pela 50ª vez você finge rir.

489
00:37:55,901 --> 00:37:59,739
Uma vez você era mais agitado.

490
00:37:59,864 --> 00:38:01,991
- Quando eu te respeitei!
- Não, você mesmo.

491
00:38:02,283 --> 00:38:05,077
Por que vocês se admiravam?

492
00:38:05,369 --> 00:38:06,996
Deus, que horror!

493
00:38:07,079 --> 00:38:08,581
Minha loira...

494
00:38:09,373 --> 00:38:13,544
No inverno de 52,
Sr. Sergio Stiller aqui,

495
00:38:13,753 --> 00:38:15,588
Prêmio Viareggio para recém-chegados,

496
00:38:15,671 --> 00:38:17,465
até sorriu.

497
00:38:17,757 --> 00:38:19,133
Eu tenho testemunhas.

498
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
Você ainda finge ser o mesmo

499
00:38:23,971 --> 00:38:27,433
mas sua paixão por você mesmo

500
00:38:27,641 --> 00:38:29,310
não é recíproco.

501
00:38:29,352 --> 00:38:30,853
Que pé no saco você é!

502
00:38:30,978 --> 00:38:33,564
Por que você vem a essas festas?

503
00:38:33,689 --> 00:38:35,691
É fácil. Basta dizer:

504
00:38:36,233 --> 00:38:38,152
“Desculpe, estou ocupado.

505
00:38:38,819 --> 00:38:41,030
Tenho um compromisso no necrotério”

506
00:38:42,365 --> 00:38:44,450
Por que você não prefere
me apresentar ao seu amigo?

507
00:38:44,533 --> 00:38:45,493
Eu não sei o nome dela.

508
00:38:45,868 --> 00:38:48,579
Ele é Luigi, e ele é
um pilar deste terraço.

509
00:38:48,621 --> 00:38:51,082
Um monumento...
- Um mausoléu.

510
00:38:51,248 --> 00:38:53,501
Um mausoléu, certo.
- Perdão.

511
00:38:57,004 --> 00:38:57,838
Qual o seu nome?

512
00:38:59,173 --> 00:39:01,092
- Isabela.
- Eu sou Luigi.

513
00:39:01,175 --> 00:39:01,717
Eu sei.

514
00:39:02,843 --> 00:39:06,055
Isabella, uma incomum
mas lindo nome.

515
00:39:06,347 --> 00:39:08,641
Como você chegou aqui?

516
00:39:08,808 --> 00:39:11,143
Entre esses velhos sujos?

517
00:39:11,185 --> 00:39:14,271
Convidado pelo filho dos velhos e sujos anfitriões

518
00:39:14,397 --> 00:39:18,734
Mas ele não está aqui.
Ele não é velho, mas sujo com certeza.

519
00:39:19,193 --> 00:39:21,779
- Quem é você?
- Alguém que você não conhece.

520
00:39:22,321 --> 00:39:23,614
Não direi mais nada.

521
00:39:23,906 --> 00:39:25,366
Porque o que há de melhor em nós

522
00:39:25,449 --> 00:39:28,536
é o que outras pessoas imaginam.

523
00:39:29,704 --> 00:39:31,414
- Quantos anos você tem?
- 17.

524
00:39:33,666 --> 00:39:35,334
Como ela quando nos conhecemos.

525
00:39:35,626 --> 00:39:38,087
- Quem?
-Carla, minha esposa.

526
00:39:38,838 --> 00:39:41,924
- Ela está morta?
- Não, <i>eu</i> morrerei antes dela.

527
00:39:42,341 --> 00:39:43,718
Sendo 20 anos mais velho.

528
00:39:44,218 --> 00:39:46,929
Olha, Donatella,
é ela na hora.

529
00:39:48,180 --> 00:39:49,598
Ela tinha uma franja como a sua.

530
00:39:50,307 --> 00:39:52,143
Ela era toda bochecha e doçura.

531
00:39:52,685 --> 00:39:54,478
Eu era um jornalista famoso, você sabe

532
00:39:54,562 --> 00:39:56,355
um intelectual

533
00:39:57,273 --> 00:39:58,941
Eu pensei que ela era tudo.

534
00:39:59,358 --> 00:40:01,736
Eu a fiz estudar, tirar um diploma

535
00:40:01,777 --> 00:40:04,447
Eu a forcei a ser independente.

536
00:40:04,488 --> 00:40:07,283
Consegui, Arabella?
- Não sei.

537
00:40:07,742 --> 00:40:10,244
Acho que sim, se ela não
quero mais me ver.

538
00:40:11,037 --> 00:40:13,080
Ela foi para a casa da irmã.

539
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
Uma pausa para meditar.

540
00:40:14,874 --> 00:40:16,250
Nos encontramos com frequência.

541
00:40:18,210 --> 00:40:19,587
Mostre-me seus olhos.

542
00:40:21,255 --> 00:40:22,715
Os dela são melhores!

543
00:40:24,133 --> 00:40:26,260
Desculpe desapontar, <i>eu irei</i>.

544
00:40:26,260 --> 00:40:27,428
Espere.

545
00:40:27,511 --> 00:40:29,430
Por que você não aceita um diálogo?

546
00:40:29,472 --> 00:40:30,681
- Diálogo?

547
00:40:30,931 --> 00:40:34,518
Os jovens nos culpam
porque você não tem futuro.

548
00:40:34,894 --> 00:40:37,271
Mas para se livrar de nós
você tem que nos conhecer.

549
00:40:37,355 --> 00:40:40,232
Olha... eu sou o passado.

550
00:40:43,569 --> 00:40:46,906
O que eu estava dizendo, Rossella...?

551
00:40:51,327 --> 00:40:52,536
Quanto você fuma?

552
00:40:53,204 --> 00:40:56,916
Um por ano. Tenho 55 anos,
55 cigarros por dia.

553
00:40:57,375 --> 00:40:59,835
Você não vai conseguir
para três pacotes.

554
00:41:01,462 --> 00:41:04,590
Obrigado por me dar esperança.

555
00:41:04,757 --> 00:41:06,676
Procuramos esperança
dos outros.

556
00:41:15,768 --> 00:41:18,521
Eu estava na RAI, liguei para você
mas você estava fora.

557
00:41:18,604 --> 00:41:20,648
Eu não disse que estava ausente.

558
00:41:24,360 --> 00:41:28,197
Você mal podia esperar para me ver?

559
00:41:28,656 --> 00:41:31,075
- Fui longe demais?
- Não mais do que de costume.

560
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
Você está pensando:
“De novo não”

561
00:41:36,288 --> 00:41:37,665
- Eu disse não.
- Jurar!

562
00:41:38,499 --> 00:41:39,959
Agora sim. De novo não!

563
00:41:40,126 --> 00:41:42,920
Felicidade!
Venha pegar alguma coisa.

564
00:41:43,254 --> 00:41:44,922
Cuidado, é tudo nojento.

565
00:41:47,800 --> 00:41:50,261
Você estava linda na TV.

566
00:41:50,302 --> 00:41:52,513
- Você gostou do debate.
- Muito.

567
00:41:53,097 --> 00:41:55,224
Aquele..

568
00:41:55,391 --> 00:41:57,935
- Santantuoni.
- Colantuônico!

569
00:41:58,019 --> 00:41:59,937
Eu poderia matá-lo.

570
00:42:01,856 --> 00:42:04,066
- Cansado?

571
00:42:04,650 --> 00:42:07,278
- Você?
- Estou bem.

572
00:42:07,278 --> 00:42:07,862
Olhar!

573
00:42:14,035 --> 00:42:15,077
Eu tenho que te contar uma coisa.

574
00:42:15,202 --> 00:42:19,373
Já se passaram dez dias, já chega.

575
00:42:24,628 --> 00:42:26,297
Você conta isso...

576
00:42:27,089 --> 00:42:29,258
você me forçou a estudar...

577
00:42:29,884 --> 00:42:31,469
que você escreva meus artigos...

578
00:42:32,928 --> 00:42:34,847
que você era meu Pigmalião?

579
00:42:35,681 --> 00:42:37,516
Quem espalha essas mentiras?

580
00:42:38,225 --> 00:42:41,062
Todo mundo. Enza também.

581
00:42:43,606 --> 00:42:44,315
Prostituta.

582
00:42:45,858 --> 00:42:48,402
Para onde o mundo está chegando...

583
00:42:48,986 --> 00:42:50,321
- Todos mentirosos, hein?
- Sim.

584
00:42:53,199 --> 00:42:54,408
Eu poderia ter dito...

585
00:42:54,992 --> 00:42:56,786
que eu não tentei te impedir

586
00:42:57,620 --> 00:42:58,788
Eu fiz?

587
00:42:59,580 --> 00:43:00,539
Por 10 anos.

588
00:43:01,540 --> 00:43:03,376
Deixe

589
00:43:04,335 --> 00:43:06,337
É fácil para você

590
00:43:06,671 --> 00:43:10,299
Você está se referindo à vez em que bati em você?

591
00:43:11,634 --> 00:43:13,761
Talvez uma vez

592
00:43:13,844 --> 00:43:17,306
Tentei impedir você, mas não agora.

593
00:43:18,182 --> 00:43:21,018
É seu dever político

594
00:43:21,143 --> 00:43:24,855
abraçar o ex-inimigo chauvinista,
como diz Frank Furt,

595
00:43:24,939 --> 00:43:26,774
o emancipador do século passado.

596
00:43:27,066 --> 00:43:29,819
Quem...? Você acabou de inventá-lo!

597
00:43:30,861 --> 00:43:32,363
Você não cai mais nessa.

598
00:43:33,072 --> 00:43:35,700
Quando você usava seu cabelo
até suas costas

599
00:43:36,117 --> 00:43:39,203
você pensou Adorno
era designer de moda

600
00:43:39,286 --> 00:43:40,996
e Hegel um erro ortográfico de Engel

601
00:43:41,038 --> 00:43:43,082
Lecoq um pássaro

602
00:43:43,165 --> 00:43:44,834
Bacon o que você come no café da manhã

603
00:43:45,126 --> 00:43:47,294
Durer uma cerveja,
e Waterloo, o banheiro!

604
00:43:48,295 --> 00:43:49,755
Vamos, sorria...

605
00:43:49,922 --> 00:43:51,590
Sorria, Karla!

606
00:43:52,133 --> 00:43:54,176
Uma vez você riu das minhas besteiras.

607
00:43:54,260 --> 00:43:55,386
Você riu e me amou.

608
00:43:55,803 --> 00:43:57,847
Quanto mais você ria
mais besteira eu disse.

609
00:43:58,139 --> 00:44:00,349
E quanto mais você me amou
mais eu te amei.

610
00:44:02,810 --> 00:44:04,186
Vamos para casa.

611
00:44:04,395 --> 00:44:06,689
Dissemos um mês.
Já se passaram 10 dias.

612
00:44:06,731 --> 00:44:08,607
Na verdade, dissemos 2 meses.

613
00:44:09,066 --> 00:44:11,277
E faz apenas uma semana.

614
00:44:11,694 --> 00:44:12,528
Cadela!

615
00:44:13,612 --> 00:44:14,280
Eu disse a ele!

616
00:44:14,739 --> 00:44:18,200
Eu disse: “se você chamar uma mulher de vadia,
você é a vadia”!

617
00:44:18,367 --> 00:44:21,787
- Estou certo?
- Absolutamente.

618
00:44:26,167 --> 00:44:29,170
- Maravilhoso!
- Você também.

619
00:44:29,211 --> 00:44:32,923
- Você também é inteligente. Eu vi você na TV.
- Você também é inteligente.

620
00:44:52,693 --> 00:44:55,863
- Onde você mora?
- Rua São Valentino.

621
00:44:55,946 --> 00:44:59,742
Uma vez meu avô foi atacado por lobos, aí.

622
00:44:59,909 --> 00:45:03,204
- Lobos?
- Sim. Eu era uma criança.

623
00:45:03,788 --> 00:45:05,873
Ali era um pântano.

624
00:45:05,956 --> 00:45:07,917
Como é que você trabalha em um lugar tão bom?

625
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Quem trabalha?

626
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Eu apenas faço o mínimo.
E não culpe nossa preguiça...

627
00:45:14,048 --> 00:45:16,509
à atmosfera de Roma.

628
00:45:17,176 --> 00:45:19,095
Do que você culpa você?

629
00:45:19,595 --> 00:45:23,933
Para o meu trabalho eu finjo saber
e não me desafia mais.

630
00:45:24,266 --> 00:45:28,020
Para os neurônios envelhecendo,
para as pessoas que não me entendem

631
00:45:28,062 --> 00:45:29,105
ou não entendo.

632
00:45:34,402 --> 00:45:36,779
Obviamente sua esposa não te entende.

633
00:45:37,113 --> 00:45:38,906
Ela faz, muito bem.

634
00:45:40,282 --> 00:45:43,077
Antes eu vivia para os dois, e ela estava feliz.

635
00:45:43,786 --> 00:45:45,788
E agora ela não atende o telefone.

636
00:45:46,247 --> 00:45:50,459
Cinema jovem. Qual é o título?
“Comuna popular”?

637
00:45:50,751 --> 00:45:52,712
“Todos em comum”.
É uma frase de Baudelaire.

638
00:45:52,837 --> 00:45:55,798
Você escreveu as 40 linhas
em Fasschinder?

639
00:45:55,923 --> 00:45:58,009
- Fassbinder.
- O que eu disse?

640
00:46:04,724 --> 00:46:05,766
Quem é você?

641
00:46:06,851 --> 00:46:08,352
Ei, Luigi!

642
00:46:08,394 --> 00:46:09,979
Sim. Karla?

643
00:46:10,187 --> 00:46:12,732
- Eu não estou aqui.
- Quer dizer, não sei.

644
00:46:14,358 --> 00:46:17,445
Estamos editando o modelo
de uma nova revista.

645
00:46:18,029 --> 00:46:20,531
Com meu colega prof. Pomarangio

646
00:46:21,866 --> 00:46:23,451
Arte, cinema, cultura e sociedade.

647
00:46:24,702 --> 00:46:29,832
Para desmistificar os sobreviventes
ideologia burguesa.

648
00:46:29,874 --> 00:46:30,875
Passe para ele Nicoletta!

649
00:46:32,460 --> 00:46:34,211
Tabu e conformismo!

650
00:46:34,253 --> 00:46:35,796
Aqui está minha sogra.

651
00:46:38,299 --> 00:46:39,300
Carla não está aqui.

652
00:46:40,551 --> 00:46:41,927
Na emissora de TV, talvez.

653
00:46:42,094 --> 00:46:43,095
Como vai você?

654
00:46:49,310 --> 00:46:50,353
Para onde você os leva?

655
00:46:50,394 --> 00:46:52,563
Não sei, os filmes.

656
00:46:53,356 --> 00:46:57,485
Bravo, Carla. Você nega a si mesmo
para o homem chauvinista!

657
00:46:57,610 --> 00:47:01,030
Lute contra o poder do macho imperialista!

658
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Por que eles estão de cueca?

659
00:47:06,118 --> 00:47:07,578
Para ser nervoso.

660
00:47:08,746 --> 00:47:12,208
“...enquanto o país está em ruínas...

661
00:47:12,917 --> 00:47:14,335
e espera...

662
00:47:17,129 --> 00:47:18,130
inequívoco...

663
00:47:18,214 --> 00:47:21,050
respostas...

664
00:47:23,344 --> 00:47:26,889
para voltar...

665
00:47:30,226 --> 00:47:31,227
dignidade-H

666
00:47:32,520 --> 00:47:34,105
para a cooperação...

667
00:47:36,273 --> 00:47:36,899
entre...

668
00:47:38,484 --> 00:47:39,610
homens."

669
00:47:40,486 --> 00:47:41,153
Ponto final.

670
00:47:41,904 --> 00:47:46,409
Fim de um artigo que escrevi
centenas de outras vezes.

671
00:47:46,492 --> 00:47:48,661
Desde 1969

672
00:47:49,161 --> 00:47:52,915
E se alguém não concordar,

673
00:47:53,040 --> 00:47:53,874
melhor,

674
00:47:54,166 --> 00:47:58,546
então eu fico chateado e vou embora

675
00:47:58,546 --> 00:48:00,339
com recompensa muito atraente

676
00:48:00,548 --> 00:48:03,342
como diria meu amigo Amedeo.
Ponto final.

677
00:48:23,571 --> 00:48:27,116
O comitê editorial decidiu

678
00:48:27,241 --> 00:48:30,161
aquele artigo de amanhã
na greve

679
00:48:30,536 --> 00:48:31,746
não será escrito por você.

680
00:48:36,292 --> 00:48:39,211
Por que o comitê editorial não
quer que eu escreva?

681
00:48:39,628 --> 00:48:40,254
Primeiro.

682
00:48:40,296 --> 00:48:43,174
Você é prestativo e repetitivo

683
00:48:43,466 --> 00:48:45,843
- Segundo?
- Não há segundo.

684
00:48:45,968 --> 00:48:46,886
Sobremesa?

685
00:48:49,472 --> 00:48:52,224
Eu fiz uma piada estúpida para endossar

686
00:48:52,266 --> 00:48:55,227
seu total desrespeito por mim.
Você deveria me agradecer.

687
00:48:56,771 --> 00:48:59,482
Sirvam-se.

688
00:49:49,198 --> 00:49:52,410
Você e Luigi noivos.

689
00:49:52,576 --> 00:49:54,245
Luigi parece um garotinho.

690
00:49:54,787 --> 00:49:55,579
Não mais.

691
00:49:56,080 --> 00:49:57,415
Ele é um velho pegajoso.

692
00:50:01,961 --> 00:50:03,379
Eu tenho a idade dele.

693
00:50:05,631 --> 00:50:06,298
Desculpe!

694
00:50:14,598 --> 00:50:15,558
E aí?

695
00:50:16,017 --> 00:50:17,059
Por que você está chorando?

696
00:50:17,143 --> 00:50:18,019
Nada.

697
00:50:29,989 --> 00:50:32,074
Já fui ao ginecologista.

698
00:50:32,992 --> 00:50:34,326
Quando eu disse a ele minha idade

699
00:50:34,869 --> 00:50:37,288
Ele riu e disse “De jeito nenhum!”

700
00:50:38,330 --> 00:50:42,043
Mas depois do teste
ele não estava rindo e disse:

701
00:50:43,419 --> 00:50:44,003
"Sim".

702
00:50:45,046 --> 00:50:47,506
Eu tinha cinco meses,
agora tenho sete anos.

703
00:50:47,590 --> 00:50:48,382
Deus!

704
00:50:51,594 --> 00:50:53,763
Eu esperava pelo menos um sorriso.

705
00:50:55,890 --> 00:50:57,141
Eu não estou sorrindo?

706
00:51:11,655 --> 00:51:13,699
Ele é...?
- Ele é...

707
00:51:17,620 --> 00:51:21,123
-professor Pomarangio.
- Sem chance!

708
00:51:22,333 --> 00:51:24,168
Ele é solitário, gentil...

709
00:51:24,710 --> 00:51:25,836
tão doce.

710
00:51:27,546 --> 00:51:29,632
E estou viúvo há <i>7</i> anos.

711
00:51:35,304 --> 00:51:36,389
Você contou para Ada?

712
00:51:37,264 --> 00:51:40,226
Ainda não.
Estou tão envergonhado.

713
00:51:41,686 --> 00:51:42,645
Por que?

714
00:51:44,271 --> 00:51:45,356
Bobagem!

715
00:51:47,483 --> 00:51:48,984
Vamos ter um bebê.

716
00:51:56,033 --> 00:51:57,284
Você está certo.

717
00:51:59,078 --> 00:52:02,248
- Ficaremos todos felizes.
- E Tizzo ainda mais. Ele dirá:

718
00:52:02,331 --> 00:52:06,627
"Bravo! Você desmistificou os sobreviventes
ideologia burguesa”.

719
00:52:07,962 --> 00:52:10,673
“Os tabus comportamentais!”

720
00:52:15,636 --> 00:52:18,347
Cuidado com os croutons, por favor

721
00:53:07,104 --> 00:53:11,484
Uma vez Enrico me disse que o que mais importa
em uma cena, é a atmosfera.

722
00:53:11,942 --> 00:53:14,945
E esta noite está perfeito, claro.

723
00:53:15,780 --> 00:53:19,700
Óculos brilhantes,

724
00:53:20,159 --> 00:53:22,328
talheres de prata

725
00:53:22,703 --> 00:53:25,247
tudo em seu próprio lugar.

726
00:54:01,033 --> 00:54:03,411
Eu estava dizendo, tudo no lugar

727
00:54:03,452 --> 00:54:06,330
Espaço e som

728
00:54:25,933 --> 00:54:27,560
Quando é que viemos
aqui pela primeira vez?

729
00:54:27,685 --> 00:54:29,979
Bem... inverno de 65.

730
00:54:30,896 --> 00:54:34,942
Eu comprei para você uma rosa de um
bela dama das flores

731
00:54:35,901 --> 00:54:37,278
que eu não vi desde então.

732
00:54:45,619 --> 00:54:46,954
Que coincidência!

733
00:54:48,831 --> 00:54:50,791
Tão legal como sempre.

734
00:54:51,792 --> 00:54:53,377
Um pouco mais velho, talvez.

735
00:55:10,436 --> 00:55:12,897
Naquela noite de 65

736
00:55:14,065 --> 00:55:16,817
Nós não sabíamos que estávamos
criando memórias.

737
00:55:17,485 --> 00:55:19,904
Esta noite também.

738
00:55:19,987 --> 00:55:21,405
Em vez disso, deveríamos estar cientes.

739
00:55:22,198 --> 00:55:25,951
Deveríamos ter o
inteligência emocional.

740
00:56:00,111 --> 00:56:01,153
Você fuma muito!

741
00:56:02,071 --> 00:56:02,988
Bastante.

742
00:56:32,351 --> 00:56:34,478
Chega, obrigado.

743
00:56:48,159 --> 00:56:49,410
- Você sabe, na TV...
- Você não usa...

744
00:56:50,119 --> 00:56:50,661
Desculpe!

745
00:56:52,038 --> 00:56:54,457
Na TV eles estão preparando um
programa da mulher.

746
00:56:54,623 --> 00:56:55,124
Bom.

747
00:56:55,916 --> 00:56:59,378
Eu estava dizendo, você não usa
seu cabelo do jeito que você costumava fazer.

748
00:56:59,712 --> 00:57:04,425
Perguntei ao diretor o que são
os limites para tal...

749
00:57:04,467 --> 00:57:07,720
- Você se lembra quando costumávamos esquiar...
- Ele não queria se comprometer.

750
00:57:08,554 --> 00:57:09,305
Perdão?

751
00:57:09,764 --> 00:57:13,184
Desculpe, o que você estava dizendo
sobre o programa?

752
00:57:13,225 --> 00:57:15,770
Bravo... parabéns!

753
00:57:16,020 --> 00:57:18,814
- Para o seu sucesso!
- Eu recusei.

754
00:57:20,524 --> 00:57:21,859
Eu retiro o que disse.

755
00:57:21,942 --> 00:57:24,445
Não, na TV a única maneira de conseguir
alguma coisa é recusar...

756
00:57:24,779 --> 00:57:28,657
porque nenhum gerente quer o
responsabilidade de uma controvérsia

757
00:57:28,741 --> 00:57:31,786
então eles aceitarão.
E quais são as minhas condições?

758
00:57:32,203 --> 00:57:33,496
Para dar meu trabalho...

759
00:57:35,998 --> 00:57:37,541
um significado diferente.

760
00:57:44,632 --> 00:57:47,176
Ele estava falando sobre sentimentos,
ela sobre o trabalho.

761
00:57:47,718 --> 00:57:48,344
Então...

762
00:57:49,387 --> 00:57:51,222
as cores se misturaram.

763
00:57:52,431 --> 00:57:55,685
Toda a clareza ficou confusa

764
00:57:57,478 --> 00:57:58,938
Não comece.

765
00:58:00,231 --> 00:58:02,191
Luigi, com uma voz ressentida disse:

766
00:58:03,526 --> 00:58:05,778
“Esta noite não terá memória”

767
00:58:06,070 --> 00:58:07,196
"Vamos pagar a conta!"

768
00:58:08,239 --> 00:58:10,032
"Carla, irritada, respondeu:"

769
00:58:10,866 --> 00:58:11,575
"se você quiser..."

770
00:58:16,706 --> 00:58:17,456
Se você desejar...

771
00:58:19,625 --> 00:58:20,459
Garçom!

772
00:58:29,135 --> 00:58:30,219
Cadê?

773
00:58:30,678 --> 00:58:34,056
Onde está a decência na sua idade?

774
00:58:34,348 --> 00:58:37,476
Ele é louco!
Você não diz nada?

775
00:58:37,560 --> 00:58:40,396
O que você diz
quando sua mãe está grávida?

776
00:58:40,521 --> 00:58:43,315
- Nós comemoramos.
- Vamos comemorar então.

777
00:58:43,441 --> 00:58:45,818
- Você sabia disso, né?
- Sim, então?

778
00:58:46,193 --> 00:58:48,612
Ela sabia. Eles são todos iguais...

779
00:58:49,363 --> 00:58:54,035
Até bispais, tataravôs
são lascivos agora!

780
00:58:55,911 --> 00:58:57,997
O que eles vão pensar de mim?

781
00:59:01,000 --> 00:59:03,544
A vanguarda, os comitês

782
00:59:04,045 --> 00:59:05,713
o “novo cinema”!

783
00:59:06,672 --> 00:59:08,382
O que eles dirão?

784
00:59:09,008 --> 00:59:10,468
Dar à luz na sua idade!

785
00:59:11,260 --> 00:59:12,636
O que você dá à luz?

786
00:59:12,845 --> 00:59:15,431
Um neto, é isso!

787
00:59:15,890 --> 00:59:19,560
Maldito velho obsceno!

788
00:59:25,441 --> 00:59:27,234
Poderíamos chamá-lo de Hari Krisna.

789
00:59:28,069 --> 00:59:31,447
Devemos abandonar o fruto do pecado

790
00:59:31,655 --> 00:59:34,200
nos degraus de uma igreja...

791
00:59:34,533 --> 00:59:35,451
à noite!

792
00:59:36,118 --> 00:59:36,952
O que você diz?

793
00:59:45,628 --> 00:59:47,880
E se o prof. Pomarangio descobre?

794
00:59:50,800 --> 00:59:53,260
Cale-se com Pomarangio, hein!

795
00:59:53,427 --> 00:59:56,639
Cale-se com Pomarangio!
Maldito inferno!

796
01:00:02,853 --> 01:00:07,024
Desculpe professor, não é nada!
Tudo resolvido agora. Estou chegando.

797
01:01:24,393 --> 01:01:26,562
Eu sou um idiota. Eu sou péssimo.

798
01:01:28,564 --> 01:01:29,690
Eu vou me matar.

799
01:01:30,483 --> 01:01:33,027
Não, sou um covarde.

800
01:01:37,406 --> 01:01:38,741
Você está certo.

801
01:01:39,909 --> 01:01:41,202
Estou velho.

802
01:01:44,580 --> 01:01:45,915
Eu te imploro, Carla...

803
01:01:46,290 --> 01:01:48,334
Karla, não me deixe!

804
01:01:48,709 --> 01:01:50,044
Não me deixe, tenha piedade!

805
01:01:52,546 --> 01:01:53,756
Diga-me que você não vai me deixar.

806
01:01:54,674 --> 01:01:56,509
Eu te imploro, Karla.

807
01:01:57,635 --> 01:01:59,261
Não me deixe, meu amor.

808
01:02:00,096 --> 01:02:01,972
Jure que não vai me deixar.

809
01:02:04,475 --> 01:02:05,393
Juro, meu amor.

810
01:02:50,730 --> 01:02:53,024
Amanhã <i>eu</i> pego
minha equipe de Nicoletta.

811
01:02:53,733 --> 01:02:55,401
Deixe

812
01:02:55,568 --> 01:02:56,736
O quê?

813
01:02:57,778 --> 01:03:00,990
É melhor encerrar uma era de repente.

814
01:04:00,675 --> 01:04:02,718
Está pronto! Venha”

815
01:04:59,442 --> 01:05:02,153
Sergio, você não come nada?

816
01:05:02,194 --> 01:05:06,115
<i>Vou conseguir algo em breve, não se preocupe.

817
01:05:06,699 --> 01:05:08,534
E Simone? Você mantém contato?

818
01:05:08,701 --> 01:05:13,539
Todo mês. Ela vai para Duville.
Apresentando um projeto urbano.

819
01:05:14,373 --> 01:05:18,669
Todas as esposas emancipadas tornam-se
jornalistas, diretores, arquitetos.

820
01:05:19,503 --> 01:05:21,964
Não aquele que aspira
ser funcionário público.

821
01:05:22,006 --> 01:05:23,549
Do fogão ao Parnaso.

822
01:05:23,549 --> 01:05:26,427
Por que não, quando no Parnaso
há tantos homens

823
01:05:26,427 --> 01:05:29,221
quem deveria ser escriturário,

824
01:05:29,847 --> 01:05:32,433
ferroviários ou padeiros.

825
01:05:32,600 --> 01:05:37,355
Todos os maridos se iludem
que suas ex-esposas eram gênios

826
01:05:37,646 --> 01:05:40,024
mesmo quando eles são idiotas insuportáveis.

827
01:05:41,233 --> 01:05:43,861
Simona não é uma idiota insuportável.

828
01:05:44,653 --> 01:05:47,365
Simona não é uma idiota insuportável.

829
01:06:02,588 --> 01:06:03,631
Não é bom.

830
01:06:16,018 --> 01:06:20,106
... você acha que é o único
com a licença de revolucionário...

831
01:06:27,697 --> 01:06:31,784
Apenas pelo tom de voz,
que não é de um rouxinol.

832
01:06:32,868 --> 01:06:34,745
O seu é um corvo.

833
01:06:35,037 --> 01:06:38,791
Se for preciso, eu faria
compará-lo a um galo...

834
01:06:38,833 --> 01:06:41,460
Deixei minha família porque
Eu não aguentava a solidão.

835
01:06:41,836 --> 01:06:43,212
Ele tem um grande futuro atrás dele...

836
01:06:43,254 --> 01:06:45,256
Como você se mantém tão velho?

837
01:06:45,589 --> 01:06:47,174
Você está me divertindo até a morte.

838
01:06:48,092 --> 01:06:50,970
Outra citação e eu processo você.

839
01:06:51,929 --> 01:06:55,224
Você é o Sr. Stiller da TV?

840
01:06:55,766 --> 01:06:56,225
Sim!

841
01:06:57,101 --> 01:06:59,020
Canal um ou dois?

842
01:06:59,395 --> 01:07:01,647
Parece que você está falando com um peixe.

843
01:07:02,690 --> 01:07:06,736
Você é um jovem que parece ter 50 anos
ou e velho parecendo ter 15 anos?

844
01:07:07,069 --> 01:07:07,653
Sua escolha.

845
01:07:09,155 --> 01:07:11,991
Vocês são todos brincalhões neste terraço?

846
01:07:12,199 --> 01:07:14,160
Quer se juntar a nós?

847
01:07:14,285 --> 01:07:16,912
- Estou aqui por acaso.
- Eu tropecei aqui por acaso também...

848
01:07:16,954 --> 01:07:19,081
nos últimos 20 anos.
- Eu sabia!

849
01:07:19,707 --> 01:07:21,500
Certa vez uma senhora lhe perguntou:
“Ennio, que signo você é?”

850
01:07:22,043 --> 01:07:23,753
Um ele: “Peixes

851
01:07:24,128 --> 01:07:25,963
governado pela maionese”.

852
01:07:28,299 --> 01:07:30,634
- Um pilar deste terraço
- Um mausoléu.

853
01:07:30,676 --> 01:07:33,429
Mausoléu é melhor.
Perdão.

854
01:07:37,308 --> 01:07:40,519
- Qual o seu nome?
- Isabela.

855
01:07:40,603 --> 01:07:42,188
- Meu nome é Luigi.
- Eu sei.

856
01:08:19,558 --> 01:08:21,143
- Idiota!
- Suficiente!

857
01:08:26,524 --> 01:08:29,276
- Estalinista! Sim, stalinista!
- Suficiente!

858
01:08:33,114 --> 01:08:34,240
Enrico está indo embora.

859
01:08:34,699 --> 01:08:36,951
E Enrico está trabalhando a noite toda.

860
01:08:37,118 --> 01:08:39,203
Então amanhã Enrico estará um desastre.

861
01:08:39,328 --> 01:08:40,371
Eu não estaria de qualquer maneira.

862
01:08:41,122 --> 01:08:42,289
Eu disse que estou trabalhando!

863
01:08:48,129 --> 01:08:50,089
Moleiro.
Você ouviu?

864
01:08:50,840 --> 01:08:53,801
Aqui eles mencionam “Moliero”

865
01:08:54,969 --> 01:08:55,720
“Moliero”.

866
01:08:57,722 --> 01:09:00,141
Quem você pensa que é?

867
01:09:00,808 --> 01:09:02,184
Você você pensa que é?

868
01:09:03,185 --> 01:09:04,895
Como você ousa mencionar “Moliero”.

869
01:09:04,979 --> 01:09:06,981
Olha, eles já me contaram!

870
01:09:07,773 --> 01:09:09,400
“Você não está comendo demais?”

871
01:09:09,483 --> 01:09:10,776
- Perdão?
- “O banheiro...

872
01:09:10,818 --> 01:09:12,319
...é desperdiçado com você”!

873
01:09:12,737 --> 01:09:16,949
“Você engordaria em um campo de concentração.”
Considerando que sou judeu...

874
01:09:17,158 --> 01:09:18,701
...é muito engraçado, não é?

875
01:09:19,660 --> 01:09:21,746
Gostando da alimentação dos pássaros?

876
01:09:21,871 --> 01:09:24,248
Quando você se torna um papagaio
você vai cantar para mim?

877
01:09:24,915 --> 01:09:26,751
Nunca ouvi isso ainda.

878
01:09:27,126 --> 01:09:30,212
Para não participar,
mas quanto você pesa?

879
01:09:31,797 --> 01:09:35,634
Na minha balança 62,8 Kg
Aqui 63,1 Kg.

880
01:09:35,718 --> 01:09:36,719
Mas está errado.

881
01:09:36,802 --> 01:09:40,931
Digamos que 63 sejam demais.

882
01:09:42,558 --> 01:09:46,103
Você notou todas as mulheres
estão ficando mais jovens?

883
01:09:46,354 --> 01:09:49,398
Isso significa que eles eram velhos,
ou seriam iguais!

884
01:09:49,440 --> 01:09:51,484
Até Marcella, que é
um ano mais velho que Mario.

885
01:09:51,942 --> 01:09:53,194
Até Enza.

886
01:09:53,778 --> 01:09:55,112
Ela faz isso apenas para me irritar.

887
01:09:55,571 --> 01:09:57,198
Esse é o seu único propósito.

888
01:10:10,378 --> 01:10:12,797
Tenho pena da sua tênia.

889
01:10:24,308 --> 01:10:25,643
"Capitão Fracassa"

890
01:10:25,976 --> 01:10:29,146
aquele romance de poética
e aventuras irônicas

891
01:10:29,480 --> 01:10:32,483
não é interessante para mim
ou as gerações jovens,

892
01:10:32,566 --> 01:10:36,028
você pode ter certeza disso!
Pretendo explorar o mito moderno

893
01:10:36,070 --> 01:10:39,782
de Fracassa e sua empresa,
procurando um papel diferente

894
01:10:39,824 --> 01:10:41,158
no mundo do teatro

895
01:10:41,409 --> 01:10:46,706
que é uma forma de refletir
o papel do ator em nossa sociedade.

896
01:10:46,831 --> 01:10:49,583
Eu entendo o que você quer dizer, mas o enredo

897
01:10:50,084 --> 01:10:53,129
não deveria ser alterado.

898
01:10:53,879 --> 01:10:55,965
A comovente cena da morte de Matamoro

899
01:10:56,549 --> 01:10:59,719
no frio e na neve,

900
01:11:00,219 --> 01:11:01,053
está faltando.

901
01:11:01,637 --> 01:11:03,723
A neve está lá,

902
01:11:03,889 --> 01:11:05,141
não se preocupe!

903
01:11:07,268 --> 01:11:08,978
Afinal, eu verifiquei

904
01:11:08,978 --> 01:11:13,441
com os meus colegas da comissão

905
01:11:13,482 --> 01:11:14,525
do meu partido-

906
01:11:16,694 --> 01:11:19,030
e todos concordaram

907
01:11:19,238 --> 01:11:20,990
na verdade... Cutelli,

908
01:11:21,407 --> 01:11:24,994
nosso líder, ligou para os escritórios de TV

909
01:11:25,286 --> 01:11:27,621
e conversei pessoalmente com o diretor.

910
01:11:30,791 --> 01:11:34,587
Na sua cotação

911
01:11:34,628 --> 01:11:37,298
você menciona 53 atores.

912
01:11:37,381 --> 01:11:38,674
Camaradas atuantes.

913
01:11:40,801 --> 01:11:42,345
53 pessoas?

914
01:11:43,095 --> 01:11:46,640
Corrija-me se eu estiver errado,
os comediantes de “Capitão Fracassa”

915
01:11:47,475 --> 01:11:48,142
são 7!

916
01:11:49,018 --> 01:11:52,229
Claro... mas se você ler,
Eu incluí um refrão

917
01:11:52,813 --> 01:11:55,191
dando voz aos pensamentos do herói.

918
01:11:55,858 --> 01:11:57,318
Um coro-debate,

919
01:11:57,902 --> 01:12:01,405
Um Living Theatre com
debate paralelo, Dr. Stiller!

920
01:12:04,367 --> 01:12:06,619
OK, eles avisarão você.

921
01:12:56,293 --> 01:12:57,878
Vou para a cantina.

922
01:12:58,462 --> 01:12:59,547
Hoje: macarrão.

923
01:13:39,754 --> 01:13:41,005
61.

924
01:13:58,189 --> 01:13:59,982
- Olá, Paulino.
- Olá, pai.

925
01:15:00,084 --> 01:15:04,213
Você não vai à conferência em
“Cinema Democrático”?

926
01:15:04,338 --> 01:15:05,673
Não, o chefe me ligou.

927
01:15:15,099 --> 01:15:17,768
Obrigado, senhor.
Adeus, senhor.

928
01:15:21,272 --> 01:15:24,358
Bem, clone... você é um menino crescido agora!

929
01:15:52,303 --> 01:15:54,805
Sobre a nova série americana

930
01:15:55,222 --> 01:15:56,307
"Querida Vida",

931
01:15:57,016 --> 01:15:58,809
voltado para o horário da tarde

932
01:16:00,978 --> 01:16:03,981
Eu encontrei seu relatório

933
01:16:05,733 --> 01:16:08,486
também, posso dizer, seco-

934
01:16:08,861 --> 01:16:12,740
Sua opinião, que respeito,

935
01:16:12,823 --> 01:16:16,285
não está claro.

936
01:16:16,744 --> 01:16:19,747
Tentei me ater ao lado técnico

937
01:16:19,789 --> 01:16:20,873
Pare! Permita-me...

938
01:16:21,665 --> 01:16:25,378
A palavra “técnico” não é permitida aqui.

939
01:16:25,586 --> 01:16:27,546
“Cultura” é a palavra que quero.

940
01:16:28,130 --> 01:16:29,965
Ed, estou pedindo a você, como homem, uma cultura.

941
01:16:33,469 --> 01:16:34,637
Deixe-a entrar.

942
01:16:35,346 --> 01:16:38,766
Devo procurar uma opinião,

943
01:16:38,974 --> 01:16:42,019
de acordo com você,

944
01:16:42,061 --> 01:16:45,940
fora dos escritórios da RAI?

945
01:16:46,816 --> 01:16:47,775
Diga-me!

946
01:16:49,318 --> 01:16:50,403
Se você insistir

947
01:16:51,237 --> 01:16:53,447
se você se importa com a minha opinião...

948
01:16:55,700 --> 01:16:57,827
Acho que a série "Honey Life"

949
01:16:57,910 --> 01:16:59,203
culturalmente,

950
01:17:00,830 --> 01:17:04,583
é inexistente.

951
01:17:04,625 --> 01:17:05,501
Na verdade...

952
01:17:07,586 --> 01:17:08,671
Na verdade prejudicial,

953
01:17:08,713 --> 01:17:12,133
porque promove

954
01:17:12,550 --> 01:17:15,177
imagens falsas de um mundo

955
01:17:16,262 --> 01:17:17,138
estranho às nossas jovens gerações.

956
01:17:19,015 --> 01:17:20,933
Não só a nossa juventude

957
01:17:21,767 --> 01:17:25,312
não entenda nada sobre nossa cultura,
mas eles sofreram lavagem cerebral

958
01:17:25,354 --> 01:17:26,772
pelos americanos...

959
01:17:27,523 --> 01:17:30,234
que reinventam, 20 anos depois,

960
01:17:30,359 --> 01:17:33,237
nem mesmo a comédia italiana

961
01:17:34,447 --> 01:17:36,323
mas... a palhaçada.

962
01:17:37,033 --> 01:17:39,785
Eu realmente aprecio sua opinião

963
01:17:42,079 --> 01:17:45,291
controverso, mas construtivo.

964
01:17:45,750 --> 01:17:49,211
Esse é o seu papel neste negócio

965
01:17:50,046 --> 01:17:54,175
infelizmente a compra
de "Mel Vida"

966
01:17:55,134 --> 01:17:58,721
foi confirmado.

967
01:18:00,514 --> 01:18:01,640
Vamos agora falar sobre

968
01:18:01,640 --> 01:18:05,019
"Capitão Fracassa",

969
01:18:05,061 --> 01:18:07,313
que era uma idéia antiga sua...

970
01:18:08,064 --> 01:18:12,693
Sim, mas... agora é algo
completamente diferente.

971
01:18:14,111 --> 01:18:17,740
Eu não posso recomendar isso,
e o alto orçamento...

972
01:18:18,282 --> 01:18:21,202
Como eu estava dizendo...
Sobre "Capitão Fracassa"

973
01:18:21,327 --> 01:18:25,331
Tenho o prazer de anunciar
que sua ideia foi aprovada.

974
01:18:25,331 --> 01:18:26,999
Pelo conselho.

975
01:18:27,208 --> 01:18:30,670
E hoje começamos a construir

976
01:18:30,711 --> 01:18:33,297
as locações em nossos cinemas...

977
01:18:33,339 --> 01:18:34,173
Dr. Stiller...

978
01:18:36,050 --> 01:18:36,926
Para onde você está indo?

979
01:18:37,093 --> 01:18:39,720
Com licença, concordo em todos os pontos

980
01:18:41,263 --> 01:18:42,139
Eu concordo.

981
01:19:00,741 --> 01:19:03,661
- Senhor, o engenheiro está aqui.
- Dr. Stiller, sou Antocci.

982
01:19:03,703 --> 01:19:05,079
do “Calibrador Office”.

983
01:19:05,413 --> 01:19:08,958
Boas notícias! Dra Marinari...

984
01:19:08,999 --> 01:19:11,627
...foi transferido para cá com você

985
01:19:11,919 --> 01:19:13,963
no quarto ao lado do seu.

986
01:19:16,257 --> 01:19:17,174
Rápido!

987
01:19:21,512 --> 01:19:23,222
Apenas uma formalidade!

988
01:19:23,639 --> 01:19:27,935
Precisamos adquirir de
seu vasto escritório...

989
01:19:28,060 --> 01:19:29,729
150 centímetros

990
01:19:31,105 --> 01:19:32,189
a ser alocado

991
01:19:32,189 --> 01:19:35,776
ao novo escritório de Marinari

992
01:19:36,110 --> 01:19:39,321
graças aos nossos painéis móveis.

993
01:19:41,949 --> 01:19:43,951
Senhorita, você pode me ajudar

994
01:19:43,993 --> 01:19:47,163
mover o gabinete?

995
01:20:16,108 --> 01:20:18,986
Mais, mais.

996
01:20:19,028 --> 01:20:21,072
Aí está você, pare.

997
01:20:21,906 --> 01:20:24,200
Tudo feito, Dr. Stiller.

998
01:20:24,575 --> 01:20:26,911
Realizamos um quase imperceptível

999
01:20:26,994 --> 01:20:28,496
redução ambiental

1000
01:20:28,621 --> 01:20:31,123
deixando todas as funcionalidades.

1001
01:20:31,374 --> 01:20:34,710
De qualquer forma, você é um intelectual

1002
01:20:34,710 --> 01:20:38,464
que vive nos espaços abertos
de cultura e imaginação.

1003
01:20:38,506 --> 01:20:40,424
Tenho inveja de você, Dr. Stiller.

1004
01:20:40,508 --> 01:20:41,384
Tenha um bom dia.

1005
01:22:57,228 --> 01:22:59,021
Pronto com os efeitos?

1006
01:23:00,272 --> 01:23:01,357
Teste a neve.

1007
01:23:14,370 --> 01:23:16,080
Comece a neblina.

1008
01:23:35,391 --> 01:23:37,018
Ligue o ventilador.

1009
01:23:45,026 --> 01:23:46,485
“Era Matamoro.”

1010
01:23:46,694 --> 01:23:48,612
“As costas contra uma árvore”

1011
01:23:48,904 --> 01:23:52,366
“suas pernas esticadas cobertas de neve”

1012
01:23:52,575 --> 01:23:54,785
“a longa espada que ele nunca deixou”

1013
01:23:54,910 --> 01:23:57,079
“estava em um ângulo estranho com seu corpo”

1014
01:23:57,204 --> 01:24:01,125
“Por sua atuação em Paris,
ele reduzia a comida cada dia mais”

1015
01:24:01,333 --> 01:24:05,588
“O jejum o deixou mais magro do que um
galgo depois de uma temporada de caça.”

1016
01:24:05,713 --> 01:24:07,590
“Pobre Matamoro”

1017
01:24:07,631 --> 01:24:11,719
“Finalmente você está a salvo de
tapas, zombarias e espancamentos”

1018
01:24:11,886 --> 01:24:13,679
“você resistiu em todos os seus papéis.”

1019
01:24:13,888 --> 01:24:15,890
“Ninguém mais vai rir da sua cara.”

1020
01:24:18,893 --> 01:24:20,811
Está pronto! Venha aqui!

1021
01:24:49,799 --> 01:24:53,719
- <i>Eu organizarei a exibição quando você desejar.
- 3 horas.

1022
01:24:53,844 --> 01:24:57,723
Não, às 3 horas você adormecerá.
Lembra do constrangimento da última vez...?

1023
01:24:58,182 --> 01:25:00,309
- Você é um idiota!
- E você é um idiota!

1024
01:25:00,351 --> 01:25:02,103
- Acalmar!
- Você está lutando?

1025
01:25:02,228 --> 01:25:04,772
Não é nada, Giovanna!

1026
01:25:05,272 --> 01:25:08,401
Ele é apenas um comunista
quem não consegue se comunicar!

1027
01:25:13,239 --> 01:25:16,826
- Quem é ela?
- Mulher do Com Pagnoni, o publicitário.

1028
01:25:16,867 --> 01:25:18,452
Querido, você viu Enrico?

1029
01:25:18,828 --> 01:25:21,455
Você não está feliz por tê-lo perdido, querido?

1030
01:25:21,539 --> 01:25:25,126
Eu paguei a ele pelo roteiro há 6 meses.

1031
01:25:25,793 --> 01:25:28,838
Enrico D'Orsi é um dos
os melhores roteiristas...

1032
01:25:28,879 --> 01:25:31,340
ele disse que entregaria hoje à noite...

1033
01:25:32,425 --> 01:25:34,719
porque os distribuidores
concordaram

1034
01:25:34,760 --> 01:25:37,847
mas se eles não lerem
eles não pagam...

1035
01:25:38,139 --> 01:25:39,724
Amedeo, por favor...

1036
01:25:39,807 --> 01:25:40,933
Sobre o que é o filme?

1037
01:25:41,392 --> 01:25:44,895
Um filme sobre o
comportamento das pessoas

1038
01:25:44,895 --> 01:25:46,272
que seguem modas

1039
01:25:46,814 --> 01:25:48,399
Título: “Os Novos Tabus”.

1040
01:25:48,315 --> 01:25:51,569
Ah... novo conformismo!
Comportamento da classe média.

1041
01:25:52,194 --> 01:25:53,738
Comportamento da classe média.

1042
01:25:54,405 --> 01:25:55,156
Certo.

1043
01:25:55,322 --> 01:25:57,158
Mas com um ponto de vista cômico.

1044
01:25:57,742 --> 01:26:00,036
5 episódios todos extremamente engraçados.

1045
01:26:00,286 --> 01:26:03,247
Com uma pitada de sexo,
mas de bom gosto.

1046
01:26:03,414 --> 01:26:07,126
Resumindo... Sordi, Manfredi,
Tognazzi, Pozzetto, Muti.

1047
01:26:07,710 --> 01:26:09,420
Um filme revolucionário!

1048
01:26:10,379 --> 01:26:14,175
Ninguém mais acredita em revoluções,
por que o cinema deveria fazer um?

1049
01:26:14,258 --> 01:26:16,052
Como está o macarrão e o feijão?

1050
01:26:16,469 --> 01:26:18,554
Bom.
Sejamos honestos,

1051
01:26:18,596 --> 01:26:21,349
se o cinema não renovar,
não é culpa dos produtores.

1052
01:26:21,432 --> 01:26:23,225
- De quem é a culpa?
-É salgado?

1053
01:26:23,351 --> 01:26:25,644
- Está bem.
- <i>Vou</i> pegar alguns então.

1054
01:26:25,895 --> 01:26:28,856
Existem ótimos roteiros por aí,
mas você não os lê!

1055
01:26:29,148 --> 01:26:33,194
Por exemplo, ele escreveu uma história.
É extraordinário, mas ninguém leu.

1056
01:26:33,486 --> 01:26:34,653
É engraçado?

1057
01:26:34,904 --> 01:26:36,739
Você está sem esperança!

1058
01:26:43,496 --> 01:26:44,914
Somos dois estranhos.

1059
01:26:45,164 --> 01:26:46,749
Outro título de filme?

1060
01:26:48,417 --> 01:26:52,505
Não falamos, apenas implicamos um com o outro.

1061
01:26:52,922 --> 01:26:54,548
Mas você escolhe o tempo todo.

1062
01:26:54,882 --> 01:26:56,717
Mas quando for a minha vez,

1063
01:26:57,635 --> 01:27:00,471
Eu deixo isso.
- Bom, deixe isso.

1064
01:27:03,307 --> 01:27:05,893
Como são diferentes as nossas meninas, professor!

1065
01:27:06,268 --> 01:27:08,145
Por que não deveriam?

1066
01:27:10,564 --> 01:27:13,192
Uma vez eu fui um deus grego para ela.

1067
01:27:13,567 --> 01:27:16,404
Claro, quando você onde
um extra em filmes peplum.

1068
01:27:23,577 --> 01:27:24,453
Certo.

1069
01:27:24,537 --> 01:27:28,374
Na verdade, quando o conheci ele já estava
na sarjeta: ele era produtor.

1070
01:27:28,457 --> 01:27:29,333
E você é atriz.

1071
01:27:30,793 --> 01:27:35,047
Então ela deixou sua carreira para trabalhar
promovendo filmes pretensiosos.

1072
01:27:35,131 --> 01:27:38,259
- Eu era atriz?
- Sim.

1073
01:27:38,551 --> 01:27:40,386
Ele me exibiu nua em seus filmes.

1074
01:27:40,720 --> 01:27:42,680
<i>Vou</i> deixar você arrulhando.

1075
01:27:44,223 --> 01:27:47,059
Enza... um implacável
colocar para baixo após o outro!

1076
01:27:47,893 --> 01:27:50,980
Parecemos um dos meus filmes
você despreza tanto

1077
01:27:52,481 --> 01:27:54,108
Até perdi o apetite!

1078
01:27:54,692 --> 01:27:57,111
Acontece depois de quatro pratos de feijão.

1079
01:27:57,194 --> 01:28:00,406
De novo! É apenas o terceiro.

1080
01:28:01,240 --> 01:28:03,617
Quando criança, fazer fanzines era minha paixão

1081
01:28:03,659 --> 01:28:05,411
que vendi para meus colegas de escola

1082
01:28:05,494 --> 01:28:06,996
e meu professor.

1083
01:28:08,998 --> 01:28:11,542
Continuei trabalhando como jornalista

1084
01:28:11,792 --> 01:28:15,212
mas isso foi o máximo
período profissional da minha carreira.

1085
01:28:15,629 --> 01:28:18,466
- Como vai com Enza.
- Ótimo.

1086
01:28:19,050 --> 01:28:21,886
Ela vive apenas para me irritar a cada momento.

1087
01:28:22,970 --> 01:28:24,972
Basicamente você é como Strindberg.

1088
01:28:25,765 --> 01:28:28,851
“Um Diário Oculto”,
que você cita com tanta frequência.

1089
01:28:29,018 --> 01:28:32,313
Totentanz! Como você nos ensina...

1090
01:28:40,029 --> 01:28:42,406
- Kierkegaard também.
- Quem diabos são eles?

1091
01:28:42,448 --> 01:28:43,741
Enten-Eller! Você sabe!

1092
01:28:54,585 --> 01:28:57,129
- Era melhor quando vocês eram todos idiotas!

1093
01:29:00,800 --> 01:29:01,634
Eu estava procurando por você.

1094
01:29:02,218 --> 01:29:03,302
O que sou eu, um botão perdido?

1095
01:29:03,719 --> 01:29:06,472
Por que você estava desesperadamente
procurando por mim?

1096
01:29:06,931 --> 01:29:08,391
Eu queria te contar sobre o filme.

1097
01:29:14,689 --> 01:29:18,984
Você notou todas as mulheres
estão ficando mais jovens?

1098
01:29:19,110 --> 01:29:21,946
Isso significa que eles eram velhos,
ou seriam iguais!

1099
01:29:21,946 --> 01:29:23,989
Até Marcella, que é
um ano mais velho que Mario.

1100
01:29:24,740 --> 01:29:26,200
Até Enza parece ótimo.

1101
01:29:26,200 --> 01:29:28,160
Ela faz isso apenas para me irritar.

1102
01:29:28,577 --> 01:29:30,371
Esse é o seu único propósito.

1103
01:29:30,621 --> 01:29:31,789
Você é paranóico?

1104
01:29:32,415 --> 01:29:35,960
Muitas vezes nos apegamos aos outros
nossos próprios sentimentos.

1105
01:29:36,669 --> 01:29:39,213
Você é muito intelectual para mim.

1106
01:29:39,547 --> 01:29:40,965
Você me deixa desconfiado!

1107
01:29:42,633 --> 01:29:44,176
É por isso que você me despreza.

1108
01:29:44,552 --> 01:29:47,054
- Quem faz?
- Todo mundo.

1109
01:29:47,346 --> 01:29:49,181
Enrico, porque
Eu o corrompo com meu dinheiro,

1110
01:29:49,807 --> 01:29:52,018
Mario porque eu corrompo Enrico,

1111
01:29:52,560 --> 01:29:54,437
Luigi porque eu não rio das piadas dele

1112
01:29:54,520 --> 01:29:57,106
e Enza, porque todos vocês me desprezam.

1113
01:29:57,648 --> 01:29:59,316
Você se esqueceu de mim.

1114
01:29:59,859 --> 01:30:01,402
Você é o mais gentil...

1115
01:30:02,236 --> 01:30:05,281
porque você não se importa com ninguém.

1116
01:30:05,322 --> 01:30:07,783
Você quer dizer que eu sou o pior. Obrigado!

1117
01:30:08,367 --> 01:30:09,410
Você sabe a verdade?

1118
01:30:11,245 --> 01:30:13,289
Bem no fundo

1119
01:30:13,330 --> 01:30:14,749
você também me despreza.

1120
01:30:14,874 --> 01:30:16,792
Não revire os olhos, eu sei disso.

1121
01:30:16,876 --> 01:30:20,212
A verdade é que somos tão vaidosos

1122
01:30:20,463 --> 01:30:22,965
que queremos ser admirados ou desprezados.

1123
01:30:29,430 --> 01:30:31,849
Eu estou indo. Você vem, Amedeo?

1124
01:30:31,974 --> 01:30:32,558
Preparar!

1125
01:30:33,225 --> 01:30:33,934
Táxi, pronto!

1126
01:30:36,395 --> 01:30:38,564
Endereço, senhora?

1127
01:30:39,065 --> 01:30:41,317
Ele é engraçado, não é?

1128
01:30:45,821 --> 01:30:48,574
Você vê? Mesmo como motorista de táxi
Eu sou desprezado.

1129
01:30:53,162 --> 01:30:55,039
Você está indo embora?

1130
01:31:23,234 --> 01:31:25,778
Enza... café da manhã!

1131
01:31:36,997 --> 01:31:37,998
Eu devo correr.

1132
01:31:38,290 --> 01:31:39,083
Você corre?

1133
01:31:39,667 --> 01:31:41,836
Às 9h tenho uma exibição para os jurados.

1134
01:31:41,961 --> 01:31:43,671
Eu fiz uma omelete para você!

1135
01:31:44,547 --> 01:31:49,552
Mas precisamos conversar! Durante o dia
você está fora, à noite você está cansado...

1136
01:31:49,719 --> 01:31:51,929
E de manhã eu trabalho.

1137
01:31:58,811 --> 01:31:59,687
OK, vá!

1138
01:32:11,615 --> 01:32:14,535
- Você não vai embora!
- Deixe-me em paz!

1139
01:32:16,287 --> 01:32:17,955
<i>Eu vou</i> chutar <i>você!</i>

1140
01:32:17,997 --> 01:32:20,082
Você tenta!

1141
01:32:22,543 --> 01:32:24,837
Que porra você quer?!

1142
01:32:24,879 --> 01:32:27,298
Estar com você, que merda.

1143
01:32:28,090 --> 01:32:30,009
Você não precisa de mim, você quer mãe!

1144
01:32:30,092 --> 01:32:32,303
O que sou eu, uma criança?

1145
01:32:32,553 --> 01:32:34,388
Não, você é um homem velho!

1146
01:32:46,567 --> 01:32:48,194
Amedeo, não sei o que dizer.

1147
01:32:49,737 --> 01:32:51,530
Você não pensaria!

1148
01:32:53,574 --> 01:32:54,283
Uma pergunta.

1149
01:32:56,660 --> 01:32:57,995
Você está feliz?

1150
01:32:58,996 --> 01:32:59,789
O que?

1151
01:33:00,831 --> 01:33:04,210
- Você está feliz?
- Eu acho...

1152
01:33:05,586 --> 01:33:07,213
quando você não me incomoda, eu...

1153
01:33:07,838 --> 01:33:09,173
Eu acho que estou.

1154
01:33:09,382 --> 01:33:10,633
Eu nunca estou.

1155
01:33:11,467 --> 01:33:15,012
Não posso ficar feliz quando algo morre.

1156
01:33:16,097 --> 01:33:17,973
- O que?
- Tudo.

1157
01:33:19,058 --> 01:33:20,476
A paixão pelo meu trabalho

1158
01:33:22,186 --> 01:33:23,521
seu amor por mim

1159
01:33:25,022 --> 01:33:26,524
e talvez o meu para você.

1160
01:36:40,259 --> 01:36:43,387
Assistimos à exibição do filme de Franco.

1161
01:36:43,471 --> 01:36:46,349
Depois escolhemos as fotos para o folheto.

1162
01:36:48,934 --> 01:36:50,561
Você ficou em casa?

1163
01:36:51,937 --> 01:36:54,273
Não, passei o dia todo com Galeazzo.

1164
01:36:55,316 --> 01:36:58,069
Mas lembrei que tenho uma carta para escrever

1165
01:36:58,527 --> 01:36:59,487
e eu voltei.

1166
01:37:02,448 --> 01:37:03,491
Cansado?
- Sim.

1167
01:37:06,285 --> 01:37:07,161
Você trabalha demais.

1168
01:37:10,915 --> 01:37:11,957
Você nunca descansa.

1169
01:37:13,918 --> 01:37:14,502
Não sei.

1170
01:37:15,419 --> 01:37:17,713
Compramos esta casa enorme

1171
01:37:19,090 --> 01:37:20,591
e você não gosta disso.

1172
01:37:21,217 --> 01:37:23,469
Amedeo, para falar a verdade

1173
01:37:26,347 --> 01:37:28,265
esta casa me deprime!

1174
01:37:30,393 --> 01:37:31,227
Você me diz!

1175
01:37:32,770 --> 01:37:33,854
Você nunca está em casa.

1176
01:37:34,563 --> 01:37:36,732
E quando você estiver,
você se tranca no seu quarto.

1177
01:37:37,233 --> 01:37:41,404
Eu me sinto como se estivesse em um submarino abandonado

1178
01:37:41,779 --> 01:37:43,030
Como o capitão Memo.

1179
01:37:43,489 --> 01:37:45,616
Nemo. Capitão Nemo.

1180
01:37:45,908 --> 01:37:48,661
- Não é um memorando?

1181
01:37:50,830 --> 01:37:52,581
Agradeço suas correções.

1182
01:37:52,915 --> 01:37:55,501
E você também aconselha!

1183
01:37:58,170 --> 01:37:59,046
Por exemplo...

1184
01:38:00,673 --> 01:38:02,800
Eu estava pensando

1185
01:38:03,634 --> 01:38:05,136
aquela história que você estava falando.

1186
01:38:06,053 --> 01:38:07,221
Aquela história nervosa e diferente

1187
01:38:08,014 --> 01:38:09,640
daquele jovem.

1188
01:38:10,599 --> 01:38:12,727
- Giorgio Campi?
- É isso.

1189
01:38:14,520 --> 01:38:18,858
Então, se você gosta tanto...

1190
01:38:20,276 --> 01:38:23,070
Está dizendo que você iria produzi-lo?

1191
01:38:23,237 --> 01:38:24,030
Claro.

1192
01:38:26,198 --> 01:38:28,784
- "O apóstata"?
- O quê?

1193
01:38:29,118 --> 01:38:31,120
- "O apóstata"?
- O que é?

1194
01:38:31,579 --> 01:38:32,455
O título do filme.

1195
01:38:33,247 --> 01:38:36,167
Ah! Legal, cativante. Eu gosto disso.

1196
01:38:36,792 --> 01:38:37,793
Parece bom.

1197
01:38:38,794 --> 01:38:40,546
Você sabe o que isso significa pelo menos?

1198
01:38:40,838 --> 01:38:42,631
Enza, por favor...

1199
01:38:42,965 --> 01:38:44,675
Estou perguntando a você.

1200
01:38:46,302 --> 01:38:49,263
OK, pergunte-me!

1201
01:38:50,473 --> 01:38:51,182
OK, OK.

1202
01:38:51,807 --> 01:38:54,894
De qualquer forma, a história não lhe interessaria.
Campi é um diretor que...

1203
01:38:54,894 --> 01:38:58,022
- Ele também é diretor!
- Sim, seus assuntos são polêmicos,

1204
01:38:58,064 --> 01:39:00,483
conflituoso e perturbador.

1205
01:39:00,900 --> 01:39:01,609
Chance!

1206
01:39:02,485 --> 01:39:04,028
Ele parece tão educado,

1207
01:39:04,070 --> 01:39:06,697
refinado... até um pouco...

1208
01:39:06,947 --> 01:39:08,032
Gay- Diga!

1209
01:39:09,158 --> 01:39:10,534
Pelo amor de Deus!

1210
01:39:11,660 --> 01:39:13,913
Você presume o que eu penso.

1211
01:39:15,081 --> 01:39:17,291
Na verdade, o que eu não acho.

1212
01:39:18,000 --> 01:39:20,670
Traga-me o roteiro amanhã.

1213
01:39:20,753 --> 01:39:22,213
Vamos ler juntos

1214
01:39:23,089 --> 01:39:24,965
Discutimos, avaliamos.

1215
01:39:25,966 --> 01:39:28,135
Certo?

1216
01:39:28,177 --> 01:39:29,804
Um filme é um filme...

1217
01:39:30,888 --> 01:39:33,307
Nós lemos, talvez...

1218
01:39:33,849 --> 01:39:35,184
Eu e você poderíamos ir

1219
01:39:36,977 --> 01:39:39,438
para um restaurante. O que você diz?

1220
01:39:42,441 --> 01:39:45,194
Eu te amo, Enza.

1221
01:39:45,319 --> 01:39:49,240
Cristo, eu gosto tanto de você
quando você está tão

1222
01:39:49,573 --> 01:39:52,451
com raiva! Isso é sempre.

1223
01:39:54,120 --> 01:39:55,329
Essa é a verdade!

1224
01:39:56,122 --> 01:39:59,500
O filme de Campi é simplesmente
uma desculpa para ficarmos juntos

1225
01:40:01,961 --> 01:40:03,921
Precisamos de uma desculpa?

1226
01:40:08,217 --> 01:40:08,718
Sim!

1227
01:40:14,015 --> 01:40:14,640
OK!

1228
01:40:16,475 --> 01:40:18,144
Venha dormir comigo esta noite?

1229
01:40:22,273 --> 01:40:23,941
Não pense que eu só queria...

1230
01:40:25,735 --> 01:40:27,820
Não é só isso que eu preciso

1231
01:40:28,237 --> 01:40:31,365
mesmo que já tenham se passado 3 meses...

1232
01:40:31,824 --> 01:40:34,660
Não é isso...
Na verdade é!

1233
01:40:37,163 --> 01:40:39,582
Você não vê como emaranhado
nosso amor é?

1234
01:40:40,916 --> 01:40:43,836
Se eu quisesse o que você sugeriu, você vê

1235
01:40:45,338 --> 01:40:46,797
Eu poderia ter todas as mulheres que eu quisesse.

1236
01:40:47,798 --> 01:40:50,551
Até algumas atrizes conhecidas.

1237
01:40:51,385 --> 01:40:54,472
Como você desejar.
Boa noite, querido.

1238
01:41:11,030 --> 01:41:13,616
Que idiota!
Que idiota!

1239
01:42:16,470 --> 01:42:19,515
OK, Enza.
Concordo.

1240
01:42:36,615 --> 01:42:37,742
Sua esposa está no teatro.

1241
01:42:38,784 --> 01:42:41,037
Enza está trabalhando duro.

1242
01:42:42,163 --> 01:42:43,330
Ela está me ajudando.

1243
01:42:43,372 --> 01:42:46,542
Parar!
Você não pode me ouvir?

1244
01:42:47,543 --> 01:42:49,879
Não há pathos! Sem vantagem!

1245
01:42:50,379 --> 01:42:52,173
Gente, vocês são péssimos! Mover!

1246
01:42:52,757 --> 01:42:55,468
Pare com isso, idiota, e fique no seu lugar!

1247
01:42:56,594 --> 01:43:00,139
Por que, chefe? Estamos apenas brincando.

1248
01:43:00,181 --> 01:43:01,307
Não na minha opinião.

1249
01:43:01,891 --> 01:43:04,435
Eu odeio o humor da tripulação.

1250
01:43:04,560 --> 01:43:06,729
Não se atreva novamente.

1251
01:43:08,522 --> 01:43:12,443
Dê a ele uma câmera e
Jekyll se torna o Sr. Hyde.

1252
01:44:09,500 --> 01:44:10,167
Quem é ela?

1253
01:44:11,502 --> 01:44:12,545
A atriz principal.

1254
01:44:18,759 --> 01:44:22,304
Doutor, esse diretor é um
pau maior do que eu pensava.

1255
01:44:22,388 --> 01:44:24,223
Você tem que ser tolerante!

1256
01:44:24,390 --> 01:44:27,893
Ele está filmando dois filmes.
Seu primeiro e último!

1257
01:44:36,569 --> 01:44:38,529
Perdoe se eu me importo com meus negócios.

1258
01:44:39,780 --> 01:44:41,615
Mãe)! <i>Eu</i> sugiro

1259
01:44:42,199 --> 01:44:44,368
algo intrigante?

1260
01:44:44,577 --> 01:44:48,289
Para o papel de cunhado... Galeazzo.

1261
01:44:49,290 --> 01:44:51,000
- Talvez ele aceite.
- Quem?

1262
01:44:51,250 --> 01:44:52,418
Galeazzo?

1263
01:44:53,044 --> 01:44:55,796
Posso perguntar a você como produtor.
Em vez disso, estou perguntando como amigo.

1264
01:44:56,255 --> 01:44:58,883
Ele trabalhou com Emmer
Mastrocinque, Mattoli.

1265
01:44:59,633 --> 01:45:02,428
Ele tem uma grande energia.

1266
01:45:03,637 --> 01:45:05,056
Demais.

1267
01:45:05,056 --> 01:45:07,099
Conhecemos suas piadas.

1268
01:45:07,558 --> 01:45:10,436
Ele não tem drama.

1269
01:45:11,270 --> 01:45:12,104
Ele faz.

1270
01:45:13,272 --> 01:45:15,900
Claro!

1271
01:45:24,158 --> 01:45:25,493
Você está maluco?

1272
01:45:25,785 --> 01:45:29,497
Galeazzo para o papel de cunhado?

1273
01:45:29,955 --> 01:45:32,458
Isso é o que eu não entendo
de vocês, tipos artísticos!

1274
01:45:32,666 --> 01:45:35,670
Você não ri quando deveria.

1275
01:45:36,462 --> 01:45:38,214
E você ri quando deveria chorar!

1276
01:46:35,479 --> 01:46:38,441
Um ótimo filme! Parabéns!

1277
01:46:38,482 --> 01:46:41,110
- É apenas um corte bruto.

1278
01:46:41,193 --> 01:46:44,280
Uma lufada de ar fresco.

1279
01:46:44,488 --> 01:46:47,658
Eu gostei muito.

1280
01:46:47,742 --> 01:46:50,369
Fellini teve que sair, mas disse:

1281
01:46:50,619 --> 01:46:52,830
“Poderoso!”
Eu mesmo o ouvi.

1282
01:46:57,626 --> 01:47:01,714
Se o sistema conceder um sucesso,
você contribuiu para o sucesso do sistema.

1283
01:47:05,009 --> 01:47:07,219
Um filme cheio de alegorias.

1284
01:47:07,511 --> 01:47:09,180
Nem parece um filme italiano.

1285
01:47:09,347 --> 01:47:11,307
A beleza é universal!

1286
01:47:11,349 --> 01:47:13,726
Antes de julgar,
Eu quero assistir de novo.

1287
01:47:13,809 --> 01:47:14,977
Acordado, desta vez, hein?

1288
01:47:16,437 --> 01:47:17,271
Parabéns!

1289
01:47:17,313 --> 01:47:19,273
Não posso gostar deste filme.

1290
01:47:19,398 --> 01:47:21,275
- Por que?
- Muitos gostam.

1291
01:47:23,152 --> 01:47:26,989
- O que você diz?
- Desconcertante.

1292
01:47:27,365 --> 01:47:29,241
Até mesmo seus maneirismos são maneiristas.

1293
01:47:33,162 --> 01:47:35,498
Carla, você conhece nosso diretor?

1294
01:47:35,539 --> 01:47:37,124
Claro!.

1295
01:47:37,291 --> 01:47:40,044
Deixe-me saber sobre a entrevista.

1296
01:47:40,211 --> 01:47:43,756
Você vai esperar! Nem mesmo a mãe dele
sabe que ele fez um filme.

1297
01:47:44,090 --> 01:47:45,591
<i>Vou</i> ligar para <i>você.</i>

1298
01:47:45,883 --> 01:47:49,762
Um filme cheio de... alergias... eu acho.

1299
01:47:50,471 --> 01:47:54,100
Ele merece algum mérito também,
ele gostou imediatamente

1300
01:47:54,600 --> 01:47:57,061
Faça mais filmes como esse.

1301
01:47:59,271 --> 01:48:02,608
Estou lisonjeado e você?

1302
01:48:02,650 --> 01:48:04,735
Um pouco. E animado também.

1303
01:48:20,459 --> 01:48:20,960
O que você acha?

1304
01:48:21,627 --> 01:48:25,006
Você não acha que o público
vai gostar?

1305
01:48:25,381 --> 01:48:26,382
Talvez.

1306
01:48:27,133 --> 01:48:28,592
Outra fraude.

1307
01:48:29,719 --> 01:48:30,970
O que você quer dizer?

1308
01:48:31,721 --> 01:48:33,848
Como o meu e o seu.

1309
01:48:35,725 --> 01:48:37,018
Você está bem?

1310
01:48:38,894 --> 01:48:39,520
Não.

1311
01:48:41,022 --> 01:48:45,860
E em vez disso finalmente encontramos
o que os críticos de cinema apreciam.

1312
01:48:45,860 --> 01:48:48,237
E Enza também

1313
01:48:48,362 --> 01:48:50,865
que agora está do meu lado.

1314
01:48:51,240 --> 01:48:53,617
Precisamos de filmes ousados

1315
01:48:53,951 --> 01:48:55,119
e cínico.

1316
01:48:55,786 --> 01:48:58,372
Quem ri é analfabeto.

1317
01:48:59,665 --> 01:49:03,961
Ouça, devemos fazer outro drama em breve.

1318
01:49:04,086 --> 01:49:08,632
É fácil, se você souber fazê-los rir,
você sabe como fazê-los chorar também.

1319
01:49:09,300 --> 01:49:11,969
Ouvi um crítico falando sobre um livro:

1320
01:49:12,178 --> 01:49:13,721
“O jardim da tortura”.

1321
01:49:14,013 --> 01:49:18,976
Aparentemente é uma coisa cruel,
um pouco nojento também.

1322
01:49:20,019 --> 01:49:21,354
Devemos acompanhar os tempos.

1323
01:49:22,063 --> 01:49:24,982
- Chega de rir!
- Quem está rindo?

1324
01:49:25,649 --> 01:49:27,026
O que você fez com seu dedo?

1325
01:49:28,361 --> 01:49:31,364
eu afiei com
seu apontador de lápis.

1326
01:49:32,448 --> 01:49:33,574
Você é um brincalhão!

1327
01:49:33,866 --> 01:49:37,119
Agora você me faz um roteiro legal
para “O Gardner”. OK?

1328
01:49:38,079 --> 01:49:39,622
Onde posso te ver amanhã?

1329
01:49:40,289 --> 01:49:41,248
Vila Serena.

1330
01:49:42,124 --> 01:49:43,167
Você se mudou?

1331
01:49:44,085 --> 01:49:47,505
- Eu tenho mais tranquilidade.
- Claro, para que você possa trabalhar melhor.

1332
01:49:48,589 --> 01:49:50,424
Liga para mim.

1333
01:50:07,400 --> 01:50:09,402
“Apresentador da trilha sonora, quinto”

1334
01:50:09,777 --> 01:50:11,737
Está pronto! Venha aqui!

1335
01:50:30,089 --> 01:50:33,759
- Você tem arroz puro?
- Muitos tolos. Deveria desaparecer...

1336
01:50:33,843 --> 01:50:37,471
Não entendo o Sérgio. Não come,
beber ou falar. Por que ele vem?

1337
01:50:37,555 --> 01:50:39,015
Para se assegurar de que ele está certo

1338
01:50:39,056 --> 01:50:40,391
não comer ou falar.

1339
01:50:40,808 --> 01:50:42,560
Ele estava um pouco deprimido recentemente.

1340
01:50:43,185 --> 01:50:45,688
- Todos vocês estão, recentemente.
- E você não está?

1341
01:50:45,730 --> 01:50:49,942
Um comunista num país capitalista...
esquizofrenia e úlcera!

1342
01:50:52,403 --> 01:50:54,030
...Hari Krishna
mas posso comer feijão?

1343
01:50:54,113 --> 01:50:55,865
- O que Hari Krisna tem que fazer

1344
01:50:59,910 --> 01:51:03,748
Eu me sinto um estereotipado
caráter negativo.

1345
01:51:03,873 --> 01:51:06,500
Sorte que os jovens rejeitaram tudo

1346
01:51:06,584 --> 01:51:08,502
nós, a velha geração, dizemos

1347
01:51:09,086 --> 01:51:10,921
ou seriam a nossa foto

1348
01:51:11,422 --> 01:51:13,591
e isso seria perturbador.

1349
01:51:14,717 --> 01:51:17,345
Sem compromisso em massa,
apenas felicidade individual.

1350
01:51:18,971 --> 01:51:22,475
E então temos responsabilidade pessoal.

1351
01:51:22,641 --> 01:51:25,311
Eles culpam tudo pelos adultos

1352
01:51:25,519 --> 01:51:28,105
mas e as besteiras deles
dos últimos 10 anos?

1353
01:51:28,439 --> 01:51:30,816
“O único direito da juventude é envelhecer”

1354
01:51:32,234 --> 01:51:33,319
Fácil!

1355
01:51:33,527 --> 01:51:34,779
No jornal, há um mês,

1356
01:51:35,237 --> 01:51:38,115
eles empregaram 8 novos jovens colaboradores.

1357
01:51:38,491 --> 01:51:39,700
Eles já estão de férias.

1358
01:51:40,618 --> 01:51:44,497
Mãe, ajuda! Eles estão conversando
sobre as gerações jovens!

1359
01:51:45,831 --> 01:51:47,375
Sim, por quê?

1360
01:51:48,584 --> 01:51:50,378
- É um assunto antigo para gente idosa!

1361
01:51:51,128 --> 01:51:53,339
Você tem um bom motivo para calar a boca.

1362
01:51:53,881 --> 01:51:57,885
Realmente? E pode saber disso também?

1363
01:51:58,052 --> 01:51:58,803
Folha

1364
01:51:58,886 --> 01:52:01,389
Agora você tem que falar! Por que?

1365
01:52:02,056 --> 01:52:04,642
Você acha que estava

1366
01:52:04,642 --> 01:52:07,895
o último jovem revolucionário.

1367
01:52:08,020 --> 01:52:09,522
Todos reacionários, ele?

1368
01:52:09,563 --> 01:52:12,483
- Opinião interessante.

1369
01:52:12,566 --> 01:52:14,902
Suas opiniões são muito afiadas.

1370
01:52:14,985 --> 01:52:15,903
Muito afiado!

1371
01:52:16,404 --> 01:52:20,324
Mas apenas pelo tom de voz,
que não é de um rouxinol

1372
01:52:21,742 --> 01:52:23,577
O seu é um corvo.

1373
01:52:23,661 --> 01:52:27,540
Se eu tiver que

1374
01:52:27,623 --> 01:52:29,667
Eu compararia você a um galo...

1375
01:52:29,709 --> 01:52:33,838
Eu sabia disso, típico macho comunista
que fala sobre seu pau.

1376
01:52:36,632 --> 01:52:39,093
Não, você entendeu mal.

1377
01:52:39,176 --> 01:52:42,513
Deixo esse tipo de humor
para seus amigos fascistas.

1378
01:52:42,638 --> 01:52:45,808
Você está enganado, caro senhor!

1379
01:52:46,308 --> 01:52:49,186
Sou muito mais de esquerda do que você.

1380
01:52:50,062 --> 01:52:51,397
Claro!

1381
01:52:51,647 --> 01:52:53,733
Eu conheço o seu tipo!

1382
01:52:54,358 --> 01:52:56,527
Vocês são os verdadeiros revolucionários!

1383
01:52:56,610 --> 01:52:58,863
A que horas é a revolução, senhora?

1384
01:52:58,904 --> 01:53:01,532
E o almoço está incluído?

1385
01:53:02,825 --> 01:53:05,161
- Você é um idiota.
- E você é um idiota.

1386
01:53:07,288 --> 01:53:10,374
- E aí, uma briga?
- Nada, nada.

1387
01:53:10,833 --> 01:53:14,253
Ele é apenas um comunista
quem não consegue se comunicar!

1388
01:53:14,795 --> 01:53:17,131
Na minha época isso era chamado de trocadilho.

1389
01:53:22,511 --> 01:53:25,639
O que quer dizer com você não pegou o gato?

1390
01:53:26,265 --> 01:53:27,933
E pelo menos as fraldas?

1391
01:53:27,975 --> 01:53:30,102
- Pelo menos temos as fraldas.
- Não é nada.

1392
01:53:30,811 --> 01:53:32,480
- OK, mas às 11 terminamos.

1393
01:53:32,563 --> 01:53:34,815
Na verdade, alguma agressão

1394
01:53:35,149 --> 01:53:38,319
acrescenta interesse às minhas festas.

1395
01:53:38,861 --> 01:53:41,155
- Quem é aquele?
- esposa de Cerioni,

1396
01:53:41,238 --> 01:53:44,075
Aquele que lida com publicidade.
- Ele deveria lidar com sua esposa.

1397
01:53:44,158 --> 01:53:45,534
Ela é uma cadela raivosa!

1398
01:53:48,079 --> 01:53:51,248
Mario... quem veste você?

1399
01:53:52,500 --> 01:53:54,085
Caramba... que temperamento!

1400
01:53:54,919 --> 01:53:57,546
- Bruno!
- Não adianta... onde está Donatella?

1401
01:53:58,381 --> 01:54:00,216
Para jantar?

1402
01:54:00,800 --> 01:54:02,593
Filmamos amanhã e
ela sai para jantar?

1403
01:54:03,135 --> 01:54:04,595
Não, não, não... não é bom.

1404
01:54:26,534 --> 01:54:28,619
Galeazzo, sempre igual...!

1405
01:54:32,123 --> 01:54:34,500
Um idiota especializado. Meticuloso.

1406
01:54:40,923 --> 01:54:44,635
Mario, sábado estou apresentando meu
novo livro na “Livraria Goose”.

1407
01:54:44,677 --> 01:54:46,929
- Não tem como não encontrar.
- Claro. <i>Eu irei</i>.

1408
01:54:46,971 --> 01:54:50,266
E depois que eu estou dando
uma grande festa, você vem?

1409
01:54:50,349 --> 01:54:51,934
Claro. Eu sempre faço isso.

1410
01:54:52,852 --> 01:54:53,936
Você é linda, Carla.

1411
01:54:54,895 --> 01:54:57,106
- Você também.
- Você também é inteligente.

1412
01:54:57,148 --> 01:54:58,566
Eu vi você na TV.

1413
01:54:58,691 --> 01:55:00,026
Você também é inteligente.

1414
01:55:00,443 --> 01:55:01,777
O que você pode fazer.

1415
01:55:03,362 --> 01:55:05,156
Mário, ouça esta!

1416
01:55:05,489 --> 01:55:08,534
Festival de festa com grande loteria.

1417
01:55:08,617 --> 01:55:11,495
1° prêmio: <i>7</i> dias em Moscou.
2° prêmio: 15 dias em Moscou.

1418
01:55:11,746 --> 01:55:13,831
Ah, ah... eu tenho outro...

1419
01:55:13,873 --> 01:55:17,043
Deixe-me digeri-los um de cada vez...

1420
01:55:19,086 --> 01:55:20,504
Todos dizem: “Sorte sua!”

1421
01:55:20,504 --> 01:55:23,466
Em vez disso, sou um abastado
quem não poderia estar pior!

1422
01:55:23,507 --> 01:55:25,468
Anime-se, o melhor já passou!

1423
01:55:27,636 --> 01:55:30,389
Você não tem trocadilhos, piadas?

1424
01:55:31,223 --> 01:55:33,934
Pessoas deprimidas, que alívio!

1425
01:55:33,976 --> 01:55:36,437
Maravilhoso! Que alívio são as pessoas deprimidas!

1426
01:55:58,334 --> 01:56:00,711
Peço desculpas por mais cedo.

1427
01:56:01,128 --> 01:56:02,546
Eu fui longe demais.

1428
01:56:05,675 --> 01:56:06,842
Eu fui longe demais também.

1429
01:56:16,852 --> 01:56:19,021
Não estou procurando desculpas...

1430
01:56:25,361 --> 01:56:28,447
mas... nesse período eu estou...

1431
01:56:30,616 --> 01:56:33,035
As coisas não estão indo bem...

1432
01:56:34,286 --> 01:56:35,830
Um pouco de nervosismo.

1433
01:56:39,041 --> 01:56:40,835
Um período difícil!

1434
01:56:44,046 --> 01:56:49,135
Eu não vejo o que é tão difícil
na sua situação.

1435
01:56:57,184 --> 01:56:58,060
Adeus!

1436
01:57:12,074 --> 01:57:14,660
Eles querem meu sangue!

1437
01:57:22,752 --> 01:57:27,715
Vamos para casa. <i>Vou fazer um chá de camomila para você
para que você possa ter um bom sono.

1438
01:57:29,258 --> 01:57:31,344
Amanhã será melhor.

1439
01:57:34,347 --> 01:57:36,182
Se eu não tivesse você, tão forte!

1440
01:57:36,766 --> 01:57:38,976
Se eu não tivesse você, tão fraco!

1441
01:57:39,602 --> 01:57:41,937
Mas isso é um luxo
nós dois não podemos pagar.

1442
01:57:43,773 --> 01:57:46,525
O que você quer dizer, querido?
- Nada.

1443
01:58:10,299 --> 01:58:13,052
Você é superficial e me culpa!

1444
01:58:13,636 --> 01:58:16,555
Você escreve caricaturas superficiais.

1445
01:58:16,639 --> 01:58:19,767
Você escreve de novo
as mesmas tramas superficiais.

1446
01:58:19,809 --> 01:58:21,227
- Você é um burguês cultural!

1447
01:58:21,268 --> 01:58:23,854
Sim, eu quero fazer caricaturas e sátiras

1448
01:58:23,896 --> 01:58:25,147
não histórias mesquinhas e significativas.

1449
01:58:25,189 --> 01:58:28,109
- Porque você não é capaz.
- Nem Molière gostou deles!

1450
01:58:29,485 --> 01:58:32,738
Não sou especialista, mas estes cartazes

1451
01:58:32,780 --> 01:58:35,366
são adequados para Star Wars,
não uma campanha política.

1452
01:58:37,326 --> 01:58:40,162
Eu não estou dizendo para você fazer
Realismo Social.

1453
01:58:41,205 --> 01:58:43,958
OK, se vocês são todos gênios,
faça como quiser!

1454
01:58:57,221 --> 01:58:57,972
Quem é?

1455
01:59:02,601 --> 01:59:04,562
Ah! OK, passe ela.

1456
01:59:07,064 --> 01:59:10,818
Você reconhece minha voz,
o que não é de rouxinol?

1457
01:59:11,944 --> 01:59:12,570
Ah, é você!

1458
01:59:13,696 --> 01:59:16,323
Eu li no jornal sobre
o seu discurso no Parlamento.

1459
01:59:16,949 --> 01:59:18,325
Você criou uma confusão.

1460
01:59:18,617 --> 01:59:22,496
Esse não fui eu...
Era D'0razio, com apóstrofo.

1461
01:59:23,080 --> 01:59:25,082
O meu não tem.

1462
01:59:25,875 --> 01:59:29,462
- OK... é tudo a mesma coisa.
- Giovanna, e as compras?

1463
01:59:29,628 --> 01:59:31,797
Mãe... não se preocupe. <i>Eu farei isso</i>.

1464
01:59:34,008 --> 01:59:34,967
Desculpe!

1465
01:59:36,469 --> 01:59:39,221
E quando você faz um discurso bonito?

1466
01:59:40,890 --> 01:59:42,683
Não é como se eles sentissem necessidade.

1467
01:59:44,685 --> 01:59:46,687
Que gentileza sua me ligar, Giovanna.

1468
01:59:47,438 --> 01:59:49,357
Você vê, eu lembro do seu nome.

1469
01:59:50,024 --> 01:59:51,150
Eu sou Mário.

1470
01:59:52,026 --> 01:59:53,069
Sem apóstrofo.

1471
01:59:55,696 --> 01:59:57,156
Mlarion

1472
02:00:01,702 --> 02:00:04,205
Eu não gosto de política

1473
02:00:05,247 --> 02:00:08,167
Mas naquela noite eu teria atacado você
mesmo se você falou sobre esporte.

1474
02:00:08,876 --> 02:00:10,670
Eu não aguentava o seu...

1475
02:00:11,170 --> 02:00:13,422
Não sei, invejo sua autoconfiança!

1476
02:00:14,757 --> 02:00:16,467
Em vez disso, eu, zero autoconfiança.

1477
02:00:17,426 --> 02:00:19,470
É por isso que sou desagradável

1478
02:00:20,179 --> 02:00:21,389
agressivo.

1479
02:00:21,514 --> 02:00:23,265
Você é realmente tão inseguro?

1480
02:00:23,891 --> 02:00:25,935
Bem... não!

1481
02:00:26,644 --> 02:00:28,479
Quero dizer, sim. Você não pode dizer?

1482
02:00:29,855 --> 02:00:31,649
Você sabe...

1483
02:00:33,734 --> 02:00:35,486
Você quer saber uma coisa?

1484
02:00:36,112 --> 02:00:39,073
Toda noite eu choro.
Às 6 horas.

1485
02:00:39,490 --> 02:00:41,534
No inverno às 5.

1486
02:00:41,617 --> 02:00:43,452
Porque o sol se põe mais cedo.

1487
02:00:43,911 --> 02:00:46,539
- Ainda temos tempo.
- Hoje isso não vai acontecer.

1488
02:00:46,914 --> 02:00:48,124
Quer dizer... eu não sei.

1489
02:00:49,375 --> 02:00:51,752
Por que você usa salto alto?

1490
02:00:52,461 --> 02:00:54,755
Porque eu tenho complexo de altura.

1491
02:00:55,047 --> 02:00:58,009
E eu sabia que iria conhecer um homem alto

1492
02:01:00,302 --> 02:01:01,637
Talvez eu também tenha sonhado.

1493
02:01:03,180 --> 02:01:04,765
Eu terminei com minha família

1494
02:01:05,266 --> 02:01:07,351
porque entrei na festa clandestina.

1495
02:01:10,021 --> 02:01:12,314
Você parece um vendedor de porta em porta!

1496
02:01:13,232 --> 02:01:15,401
O que você disse?

1497
02:01:16,152 --> 02:01:19,280
Você murmura como Popeye.

1498
02:01:24,577 --> 02:01:27,705
Na época meu pai
era mais jovem do que eu hoje.

1499
02:01:29,457 --> 02:01:32,376
Depois dessa discussão...
Não o vi novamente.

1500
02:03:11,809 --> 02:03:16,313
Espere um minuto, podemos ir para...

1501
02:03:17,023 --> 02:03:17,857
Mas primeiro

1502
02:03:18,858 --> 02:03:22,111
Vou receber essa maldita correspondência.

1503
02:03:22,778 --> 02:03:24,280
Muito.

1504
02:03:25,364 --> 02:03:28,409
- Como está Marcela?
- Bom. E Fabíola?

1505
02:03:29,160 --> 02:03:31,370
Ela me intimida como sempre.

1506
02:03:32,663 --> 02:03:34,623
Mas esta é uma carta sua.

1507
02:03:34,749 --> 02:03:37,293
Você pode ler e
então conversamos sobre isso.

1508
02:03:37,418 --> 02:03:40,921
Vamos conversar sobre isso agora.

1509
02:03:41,922 --> 02:03:46,177
O que é? Esse projeto
seu para o Partido?

1510
02:03:46,344 --> 02:03:49,347
Sugiro um encontro
para apresentá-lo.

1511
02:03:49,847 --> 02:03:50,973
Quantas cartas você escreveu?

1512
02:03:51,557 --> 02:03:54,143
Cinco. Você, Ingrao, Tortorella,

1513
02:03:54,185 --> 02:03:55,686
Natta e Minucci.

1514
02:03:56,437 --> 02:04:00,483
Proponho... um retiro de alguns dias

1515
02:04:00,483 --> 02:04:03,277
em um hotel em Grottaferrata. Em mim.

1516
02:04:03,986 --> 02:04:06,655
O que você tem na cabeça?
Vamos discutir isso no Partido.

1517
02:04:06,697 --> 02:04:09,909
Eu prefiro não,
isso se tornaria uma grande discussão

1518
02:04:09,992 --> 02:04:11,118
sobre as intenções

1519
02:04:11,869 --> 02:04:14,580
e um teste de adequação

1520
02:04:14,955 --> 02:04:18,209
e na carta
Estou falando sobre isso.

1521
02:04:18,292 --> 02:04:21,796
Meu mal-estar por me sentir julgado.

1522
02:04:21,796 --> 02:04:24,298
Não só pelos velhos camaradas,
mas pelos novos também.

1523
02:04:24,382 --> 02:04:27,218
E o ceticismo geral.
- O que você está falando?

1524
02:04:27,343 --> 02:04:28,260
A verdade.

1525
02:04:28,803 --> 02:04:31,639
A verdade pode ser escrita em poucas palavras.

1526
02:04:32,056 --> 02:04:33,599
Sou compulsivo.

1527
02:04:34,767 --> 02:04:35,851
Meu querido Mário,

1528
02:04:36,519 --> 02:04:38,187
você não seguiu

1529
02:04:38,396 --> 02:04:42,775
seus amigos mais próximos
quando saíram do Partido.

1530
02:04:43,150 --> 02:04:46,570
Acredite em mim, sua lealdade

1531
02:04:46,696 --> 02:04:48,531
é apreciado pelo Partido.

1532
02:04:48,864 --> 02:04:51,617
Mas não nos vença
na cabeça com isso.

1533
02:04:52,159 --> 02:04:55,871
Eu não te entendo mal

1534
02:04:56,038 --> 02:04:59,375
com seus amigos intelectuais,

1535
02:04:59,417 --> 02:05:03,045
Marxistas, meio-marxistas,
não marxistas, ex-marxistas

1536
02:05:03,587 --> 02:05:07,049
pomposo, paternalista

1537
02:05:07,133 --> 02:05:10,177
que querem que o Partido faça um exame de consciência

1538
02:05:10,261 --> 02:05:12,972
Não, é uma questão de precedência.

1539
02:05:13,264 --> 02:05:15,766
Você não consegue ver o céu caindo sobre nós?

1540
02:05:15,766 --> 02:05:18,561
E mesmo no Partido

1541
02:05:18,894 --> 02:05:23,691
temos grandes problemas.
O debate sobre o centro democrático

1542
02:05:23,983 --> 02:05:25,818
que tem razão.

1543
02:05:26,444 --> 02:05:26,944
Agora...

1544
02:05:28,029 --> 02:05:32,408
Você aprecia isso
seu problema é menos importante?

1545
02:05:32,408 --> 02:05:34,994
Sim, é por isso que me sinto inútil.

1546
02:05:35,077 --> 02:05:38,497
Eu não sinto que estou usando
todo o meu potencial.

1547
02:05:39,040 --> 02:05:40,416
Talvez você esteja certo.

1548
02:05:40,708 --> 02:05:44,211
Vamos conversar sobre isso.
Seus problemas também são importantes.

1549
02:05:44,295 --> 02:05:47,506
OK, obrigado.
Escute, eu queria perguntar...

1550
02:05:49,383 --> 02:05:50,634
Queria te pedir outro favor.

1551
02:05:51,010 --> 02:05:54,472
Você está sempre ausente nos finais de semana?
Você vai ao seu conselho.

1552
02:05:54,513 --> 02:05:55,681
Sim, por quê?

1553
02:05:56,098 --> 02:05:59,018
Nada... porque...
Eu tenho os decoradores em casa

1554
02:05:59,060 --> 02:06:01,687
e eu tenho... que escrever um artigo

1555
02:06:02,188 --> 02:06:05,149
você se importa em me emprestar o
chaves do seu apartamento?

1556
02:06:05,566 --> 02:06:06,692
Com prazer.

1557
02:06:07,276 --> 02:06:10,279
Veja bem, a caldeira está quebrada.

1558
02:06:10,946 --> 02:06:12,782
Eu te disse que é só
para escrever um artigo.

1559
02:06:13,282 --> 02:06:16,035
E eu te disse que a caldeira está quebrada,

1560
02:06:16,494 --> 02:06:18,496
OK, obrigado.
<i>Vou devolvê-los</i> na segunda-feira.

1561
02:06:18,579 --> 02:06:20,373
Mas é só
para escrever um artigo.

1562
02:06:20,623 --> 02:06:24,126
Tente não escrever como
ininteligível como o último.

1563
02:06:24,877 --> 02:06:27,880
Mãe, você pegou
Valentina para nadar?

1564
02:06:29,340 --> 02:06:31,384
Você secou o cabelo dela?

1565
02:06:35,429 --> 02:06:37,056
Prepare o jantar para ela, por favor.

1566
02:06:38,724 --> 02:06:40,309
<i>Vou me atrasar.</i>

1567
02:06:44,271 --> 02:06:45,940
Obrigado. Tchau.

1568
02:06:54,865 --> 02:06:56,367
Desde que te conheci.

1569
02:06:58,994 --> 02:07:00,621
Minha sogra está feliz.

1570
02:07:01,330 --> 02:07:05,126
Agora ela pode cuidar da minha filha.

1571
02:07:05,584 --> 02:07:06,460
E você?

1572
02:07:07,920 --> 02:07:10,881
Poxa Giovanna! Eu roubo o seu
tempo e paciência

1573
02:07:11,382 --> 02:07:12,425
e eu não te dou nada.

1574
02:07:14,593 --> 02:07:18,055
Talvez isso seja amor.
Você não acha, Meritíssimo?

1575
02:07:18,139 --> 02:07:22,435
O que você está fazendo?

1576
02:07:24,103 --> 02:07:25,479
Você está chorando?

1577
02:07:26,105 --> 02:07:27,648
Quem está chorando?

1578
02:07:32,903 --> 02:07:34,780
Desculpe!

1579
02:07:38,451 --> 02:07:38,868
E aí?

1580
02:07:39,827 --> 02:07:42,788
É uma loucura eu continuar choramingando

1581
02:07:43,456 --> 02:07:48,210
desperdiçando o precioso pouco tempo
podemos viver juntos.

1582
02:07:49,128 --> 02:07:50,463
Eu realmente não gosto de mim.

1583
02:07:52,048 --> 02:07:56,677
Vocês estão todos tão errados...
quando você pensa que sou forte.

1584
02:07:59,138 --> 02:08:01,474
Desculpe, eu não sei
o que há de errado comigo.

1585
02:08:01,640 --> 02:08:04,268
O que você tem?
São 6 horas.

1586
02:08:05,478 --> 02:08:08,439
Atenção! <i>Eu vou</i> ler você
meu artigo novamente!

1587
02:08:10,358 --> 02:08:14,111
E quando você tenta ser engraçado...
você é um desastre.

1588
02:08:14,278 --> 02:08:17,281
Meu amor, meu amor!

1589
02:08:18,157 --> 02:08:20,826
Eu não aguento mais!

1590
02:08:34,340 --> 02:08:35,424
Estou quase terminando.

1591
02:08:35,883 --> 02:08:38,344
Posso pegar alguma coisa para você?

1592
02:08:38,636 --> 02:08:41,389
- Um café gelado.

1593
02:08:47,728 --> 02:08:48,813
Só um minuto.

1594
02:08:50,648 --> 02:08:51,816
<i>Vou</i> ler este também.

1595
02:09:03,285 --> 02:09:04,995
Conversei com meu marido.

1596
02:09:05,955 --> 02:09:07,707
- Sobre?
- Nós.

1597
02:09:08,749 --> 02:09:10,292
Não se preocupe.

1598
02:09:10,668 --> 02:09:12,378
Eu apenas tentei.

1599
02:09:13,212 --> 02:09:14,547
Ele nem ouviu...

1600
02:09:15,381 --> 02:09:18,175
Ele está perdido em seu trabalho.

1601
02:09:19,635 --> 02:09:20,469
Como você.

1602
02:09:22,680 --> 02:09:25,558
Bem, não tenho certeza se você pode comparar...

1603
02:09:26,058 --> 02:09:27,518
Eu sei, mas...

1604
02:09:28,060 --> 02:09:30,521
vocês dois têm o mesmo tipo de estresse.

1605
02:09:33,482 --> 02:09:37,570
Eu deveria viver esses momentos

1606
02:09:38,195 --> 02:09:38,946
com mais maturidade.

1607
02:09:39,655 --> 02:09:40,948
Mas não é fácil.

1608
02:09:41,615 --> 02:09:42,783
Você não está claro.

1609
02:09:53,586 --> 02:09:54,795
Não se mova!

1610
02:09:56,714 --> 02:09:59,550
- E aí?
- Não nos conhecemos.

1611
02:10:01,719 --> 02:10:04,263
É Maselli... um bom camarada.

1612
02:10:09,602 --> 02:10:10,978
Expresso, por favor.

1613
02:10:14,940 --> 02:10:18,027
Você vem amanhã para a reunião?

1614
02:10:18,152 --> 02:10:18,903
Que reunião?

1615
02:10:19,904 --> 02:10:22,031
Não, não, apenas um workshop...

1616
02:10:22,114 --> 02:10:23,741
o Partido me convidou...

1617
02:10:23,741 --> 02:10:24,784
Como está Marcela?

1618
02:10:25,493 --> 02:10:27,995
- Bom, obrigado.
- Dê-lhe um abraço meu.

1619
02:10:29,413 --> 02:10:30,831
(Se eles me convidassem...!)

1620
02:10:30,831 --> 02:10:34,210
A verdade é que nossas ligações secretas...

1621
02:10:34,210 --> 02:10:37,088
- Não...
- ...lembrar você de suas aventuras...

1622
02:10:37,129 --> 02:10:39,548
seus vinte anos que te assombram!

1623
02:10:42,093 --> 02:10:43,344
Acalme-se, por favor!

1624
02:11:17,169 --> 02:11:20,464
Chega de rotina, o estresse está liberado...

1625
02:11:21,549 --> 02:11:25,052
Não é isso!

1626
02:11:25,594 --> 02:11:27,972
Eu te amo, eu também te respeito.

1627
02:11:28,848 --> 02:11:31,809
Estou entediado com todo mundo, menos com você.

1628
02:11:32,601 --> 02:11:34,729
Mas não é suficiente.

1629
02:11:35,563 --> 02:11:37,023
Eu não aguento mais.

1630
02:11:38,691 --> 02:11:40,818
É tão humilhante!

1631
02:11:41,736 --> 02:11:46,532
Ou estamos juntos ao ar livre,
ou não nos vemos mais!

1632
02:11:46,991 --> 02:11:50,786
Não cite nomes. Não fale alto, por favor.

1633
02:11:52,079 --> 02:11:54,540
Sexta saímos para jantar, não?

1634
02:11:55,124 --> 02:11:56,542
Chinês!

1635
02:11:56,584 --> 02:11:58,210
Vivendo perigosamente!
Que herói!

1636
02:11:58,294 --> 02:11:59,795
Sexta-feira, claro...

1637
02:12:00,046 --> 02:12:01,255
Porque sábado e domingo

1638
02:12:01,297 --> 02:12:03,007
estão fora de questão. Com sua família.

1639
02:12:13,392 --> 02:12:15,728
Suas razões são minhas também.

1640
02:12:16,771 --> 02:12:19,065
Mas estou pronta para falar com meu marido...

1641
02:12:19,398 --> 02:12:20,274
para decidir.

1642
02:12:21,275 --> 02:12:23,194
Você também deve escolher.

1643
02:12:23,861 --> 02:12:24,612
Ou eu...

1644
02:12:25,279 --> 02:12:26,197
ou sua esposa.

1645
02:12:28,449 --> 02:12:29,075
E...

1646
02:12:30,826 --> 02:12:32,119
...Eu imploro que você me escolha.

1647
02:12:35,247 --> 02:12:37,875
Os camaradas de Roma enviaram

1648
02:12:37,917 --> 02:12:41,087
a seguinte mensagem ao congresso:

1649
02:12:41,504 --> 02:12:43,756
“Os camaradas de Roma saúdam o congresso

1650
02:12:43,798 --> 02:12:46,175
que testemunham o compromisso do PCI

1651
02:12:46,217 --> 02:12:49,720
no contínuo e crescente
lutar pela paz e pelo progresso,

1652
02:12:50,179 --> 02:12:52,431
para o emprego, para a recuperação do país,

1653
02:12:52,473 --> 02:12:55,059
pela liberdade e pela democracia.

1654
02:12:55,643 --> 02:12:58,312
São eles, desde o
início do século,

1655
02:12:58,354 --> 02:13:02,566
um ponto de referência para
batalha do proletariado.”

1656
02:13:02,733 --> 02:13:04,985
Posso mostrar algo
isso lhe diz respeito?

1657
02:13:05,361 --> 02:13:05,986
É isso...

1658
02:13:06,028 --> 02:13:09,323
...o artigo que você escreveu no meu apartamento?

1659
02:13:09,490 --> 02:13:11,325
MEMBRO DO PARLAMENTO
COM BONITO ESTRANHO.

1660
02:13:11,492 --> 02:13:13,119
Maldito inferno!

1661
02:13:14,120 --> 02:13:15,371
Ouça o...

1662
02:13:16,247 --> 02:13:17,915
...legenda educada

1663
02:13:18,666 --> 02:13:21,460
“O membro do gabinete da Cultura”

1664
02:13:21,794 --> 02:13:23,921
“aborda palavras raivosas
para as câmeras:”

1665
02:13:24,255 --> 02:13:25,256
“Levante sua bunda!”

1666
02:13:25,297 --> 02:13:26,674
Eu apenas disse “Up your”.

1667
02:13:27,633 --> 02:13:29,593
- Envie-lhes uma retificação (!)

1668
02:13:33,723 --> 02:13:37,518
É uma “amizade especial”
como dizem os tablóides,

1669
02:13:37,852 --> 02:13:39,603
ou uma coisa séria?

1670
02:13:41,147 --> 02:13:42,189
Muito sério!

1671
02:13:48,738 --> 02:13:50,906
Por que você não vai para Milão

1672
02:13:51,449 --> 02:13:55,703
Para o congresso “Artes Visuais e TV”?

1673
02:13:55,828 --> 02:13:57,747
Mas... não é a minha área.

1674
02:13:59,165 --> 02:14:00,583
Você ficará afastado por 15 argilas.

1675
02:14:08,049 --> 02:14:11,677
Perdão, um camarada está perguntando por você

1676
02:14:12,303 --> 02:14:13,846
Ele está ali.

1677
02:14:26,776 --> 02:14:28,778
- Você está aqui por causa do tablóide?
- Não.

1678
02:14:31,655 --> 02:14:32,490
Sérgio.

1679
02:14:33,741 --> 02:14:35,034
Sérgio o que?

1680
02:14:44,543 --> 02:14:47,380
Na neve falsa,
debaixo de uma árvore de plástico.

1681
02:14:50,966 --> 02:14:54,261
Parada de funções metabólicas
devido à desnutrição.

1682
02:14:56,055 --> 02:14:57,139
Ele conseguiu.

1683
02:15:00,059 --> 02:15:02,061
Eles o encontraram 3 horas depois.

1684
02:15:02,645 --> 02:15:04,605
Ele estava completamente enterrado na neve.

1685
02:15:37,805 --> 02:15:40,349
Camaradas.

1686
02:15:41,350 --> 02:15:43,227
Hoje um amigo morreu.

1687
02:15:44,478 --> 02:15:47,690
Ele morreu porque tinha
já desistiu da vida.

1688
02:15:48,315 --> 02:15:50,109
E eu quero falar sobre isso.

1689
02:15:50,443 --> 02:15:52,236
Sobre a vida, não sobre a morte.

1690
02:15:54,447 --> 02:15:57,491
A ambição mais comum dos homens,

1691
02:15:57,783 --> 02:16:00,828
estabelecido mesmo em
algumas constituições,

1692
02:16:01,662 --> 02:16:03,789
é a busca pela felicidade.

1693
02:16:05,041 --> 02:16:06,417
Você pode dizer:

1694
02:16:07,293 --> 02:16:10,713
“Isso é individualismo

1695
02:16:11,505 --> 02:16:13,341
e o longínquo '68”

1696
02:16:13,674 --> 02:16:14,550
Não, camaradas.

1697
02:16:15,092 --> 02:16:18,637
É algo ainda mais antigo.

1698
02:16:19,430 --> 02:16:22,600
Leopardi escreveu em 1821:

1699
02:16:23,476 --> 02:16:26,937
“Até agora, tem sido aplicado à política

1700
02:16:27,813 --> 02:16:29,815
a ciência das nações

1701
02:16:30,274 --> 02:16:32,735
em vez da ciência do
indivíduo, do seu desenvolvimento,

1702
02:16:32,985 --> 02:16:34,153
da sua felicidade.”

1703
02:16:35,071 --> 02:16:37,865
Mas nós sabemos, camaradas,

1704
02:16:38,282 --> 02:16:42,161
que temos que viver com honestidade.

1705
02:16:43,329 --> 02:16:43,871
É por isso que...

1706
02:16:45,414 --> 02:16:46,916
Estou aqui hoje:

1707
02:16:48,209 --> 02:16:51,170
para falar sobre um assunto pessoal.

1708
02:16:51,921 --> 02:16:53,923
Protestos, zumbido.

1709
02:16:55,007 --> 02:16:56,842
- Na verdade não é permitido!

1710
02:16:57,259 --> 02:16:59,428
- OK, mas abreviado!

1711
02:17:02,765 --> 02:17:06,435
Claro. <i>Vou</i> abordar a assembleia
em forma de perguntas

1712
02:17:06,477 --> 02:17:07,812
então <i>serei</i> mais rápido.

1713
02:17:08,938 --> 02:17:11,899
Eu pergunto para obter uma resposta.
Primeiro:

1714
02:17:14,068 --> 02:17:17,446
“É permitido a um velho
camarada como eu...

1715
02:17:19,657 --> 02:17:20,533
se apaixonar...

1716
02:17:21,117 --> 02:17:23,369
como se ele tivesse 18 anos?

1717
02:17:24,286 --> 02:17:25,746
Eu amo, na verdade

1718
02:17:26,706 --> 02:17:27,707
amei de volta

1719
02:17:28,332 --> 02:17:31,836
uma mulher <i>a quem me referirei</i> apenas
usando as iniciais G.T.

1720
02:17:32,044 --> 02:17:33,671
porque ela é casada.

1721
02:17:34,964 --> 02:17:35,965
Segundo:

1722
02:17:37,633 --> 02:17:40,678
“É permitido isso,
morar com essa mulher,

1723
02:17:41,762 --> 02:17:45,933
Deixo meu companheiro de 35 anos

1724
02:17:47,393 --> 02:17:50,855
que envelheceu comigo

1725
02:17:51,564 --> 02:17:53,649
me ajudou, me perdoou

1726
02:17:54,525 --> 02:17:59,780
e me confortou de alguns
marginalização no Partido

1727
02:17:59,822 --> 02:18:02,867
do qual me sinto vítima?
Mas esta é outra história!

1728
02:18:03,367 --> 02:18:03,951
Terceiro:

1729
02:18:05,536 --> 02:18:07,705
Isso é hipotético

1730
02:18:08,914 --> 02:18:10,708
e dolorosa deserção

1731
02:18:13,169 --> 02:18:18,174
conciliável com o meu
direito da esposa à felicidade?

1732
02:18:18,549 --> 02:18:21,969
Mas estou sendo condescendente novamente.

1733
02:18:22,011 --> 02:18:25,306
Como se a identidade de uma mulher

1734
02:18:25,348 --> 02:18:28,017
dependia apenas do casamento.

1735
02:18:28,225 --> 02:18:32,313
Mas eu vou, vou me perguntar o seguinte:

1736
02:18:32,897 --> 02:18:34,899
Tudo isso é conciliável

1737
02:18:35,733 --> 02:18:37,360
com igualdade de responsabilidades

1738
02:18:37,443 --> 02:18:40,988
proteção da multidão
sobre o indivíduo

1739
02:18:41,072 --> 02:18:42,907
que você e eu sempre declaramos

1740
02:18:42,948 --> 02:18:45,326
por uma sociedade melhor
de homens livres e iguais?

1741
02:18:45,993 --> 02:18:46,869
Resumindo...

1742
02:18:49,413 --> 02:18:51,082
é permitido ser feliz

1743
02:18:52,458 --> 02:18:54,627
ao custo da infelicidade?”

1744
02:18:58,047 --> 02:18:58,923
Camaradas...

1745
02:18:59,382 --> 02:19:01,092
<i>Eu</i> pergunto “sim! “ou não,'

1746
02:19:02,009 --> 02:19:02,677
Obrigado.

1747
02:19:05,221 --> 02:19:07,807
O congresso está em silêncio, desnorteado!

1748
02:19:51,350 --> 02:19:52,727
Você veio, bravo!

1749
02:19:54,353 --> 02:19:55,604
Recebi esta manhã.

1750
02:19:56,772 --> 02:19:59,400
Você poderia ter me ligado.

1751
02:20:00,901 --> 02:20:04,613
Eu li 12 vezes, mas só
entenda que você vai para Milão.

1752
02:20:08,075 --> 02:20:11,454
Eu sei, existem alguns
passagens distorcidas.

1753
02:20:12,079 --> 02:20:14,498
Mas mais tarde eu explico por que
Eu não os esclareci.

1754
02:20:14,498 --> 02:20:17,001
Há uma nota na página 9...

1755
02:20:17,418 --> 02:20:20,713
Você viu isso? O ponto onde...

1756
02:20:23,549 --> 02:20:24,759
eu explico...

1757
02:20:28,012 --> 02:20:32,600
O ponto onde falo
mudando a vida quando o futuro

1758
02:20:33,684 --> 02:20:34,810
é muito curto...

1759
02:20:36,604 --> 02:20:41,192
e a maior força necessária
deixar as coisas como estão.

1760
02:20:42,443 --> 02:20:43,694
Sim, mas...

1761
02:20:44,570 --> 02:20:48,366
são seus princípios morais,
justiça, correção,

1762
02:20:48,699 --> 02:20:50,743
de regras a respeitar...

1763
02:20:51,535 --> 02:20:54,830
Também não consigo ver um lugar para mim.

1764
02:20:55,456 --> 02:20:56,707
Te amo, Giovanna.

1765
02:20:57,375 --> 02:20:59,377
Está tudo lá...

1766
02:20:59,752 --> 02:21:02,546
o último parágrafo
foca nesse assunto!

1767
02:21:03,089 --> 02:21:05,049
“O amor não tem condições.”

1768
02:21:06,759 --> 02:21:07,385
ler

1769
02:21:09,428 --> 02:21:10,763
Talvez, de Milão

1770
02:21:12,223 --> 02:21:13,641
<i>Vou</i> enviar uma carta para minha esposa também.

1771
02:21:16,268 --> 02:21:18,396
Então <i>vou</i> enviar outro para você também.

1772
02:21:18,729 --> 02:21:21,982
Não há necessidade! <i>Vou</i> ler este novamente.

1773
02:21:22,400 --> 02:21:23,484
Você escreve um, então.

1774
02:21:23,651 --> 02:21:25,319
Não, não...

1775
02:21:27,029 --> 02:21:29,198
Caso contrário, você me escreverá de volta!

1776
02:21:33,494 --> 02:21:35,454
Esse trem não vai partir.

1777
02:21:37,081 --> 02:21:38,124
O que você quer dizer?

1778
02:21:38,624 --> 02:21:42,169
“O sindicato independente Wild Tracks...”

1779
02:21:46,549 --> 02:21:50,970
"declarou uma série de greves"

1780
02:21:51,804 --> 02:21:54,932
"isso pode causar
transtornos à população."

1781
02:21:55,266 --> 02:21:57,935
“Aos sindicatos respondemos”

1782
02:21:58,144 --> 02:21:59,437
"que nossas demandas"

1783
02:21:59,520 --> 02:22:03,399
"são inevitáveis para defender"

1784
02:22:03,691 --> 02:22:05,192
“os interesses da categoria”,

1785
02:22:05,526 --> 02:22:08,446
"que de outra forma não estão protegidos."

1786
02:22:09,530 --> 02:22:11,198
Resumindo... não vai embora?

1787
02:22:11,365 --> 02:22:13,284
Achei que estava claro.

1788
02:22:25,755 --> 02:22:28,674
Somos todos personagens dramáticos

1789
02:22:28,883 --> 02:22:30,801
que agem como comediantes.

1790
02:22:36,515 --> 02:22:39,101
- O que você vai fazer agora?
- Não sei.

1791
02:22:39,185 --> 02:22:40,561
<i>Vou</i> ao centro de informações.

1792
02:22:41,437 --> 02:22:44,315
Ou <i>eu</i> irei para casa
<i>Vou</i> partir amanhã.

1793
02:22:45,900 --> 02:22:49,320
Eu tenho o carro.
Posso te dar uma carona.

1794
02:22:49,487 --> 02:22:52,239
Não, eu tenho um trem para
Milão em meia hora.

1795
02:22:52,239 --> 02:22:54,950
Uma ou duas horas.

1796
02:23:37,451 --> 02:23:39,704
- Bruno está aqui?
- Lá está ele.

1797
02:23:49,338 --> 02:23:52,008
- Você está ótimo.
- Você também.

1798
02:23:53,217 --> 02:23:55,302
Eu vi você na TV.

1799
02:23:55,344 --> 02:23:55,845
Meu?

1800
02:23:57,888 --> 02:23:59,390
Deve ter sido o outro D'Orazio.

1801
02:23:59,807 --> 02:24:01,934
- Aquele com apóstrofo?

1802
02:24:02,059 --> 02:24:04,478
Não, foi você.
Eles estavam entrevistando você.

1803
02:24:04,520 --> 02:24:09,442
Talvez... fosse para o dia 8 de setembro...
de 36 anos atrás.

1804
02:24:16,532 --> 02:24:17,658
- Bem... - Ciao.
- Vê você.

1805
02:24:17,700 --> 02:24:21,287
Você riu quando descobriu que eu tenho
uma sogra com gravidez menor?

1806
02:24:21,412 --> 02:24:24,498
A realidade é mais trágica e cômica do que a ficção.

1807
02:24:24,749 --> 02:24:29,420
Na clínica li o ensaio de Pirandello sobre
a diferença entre humor e ironia.

1808
02:24:29,712 --> 02:24:32,214
Aquele com o ridículo
velha cheia de maquiagem

1809
02:24:32,381 --> 02:24:35,343
e então descobrimos que ela faz
é para agradar um jovem amante...

1810
02:24:35,926 --> 02:24:38,429
E da comédia passa ao drama.

1811
02:24:38,971 --> 02:24:43,142
Quem você acha que está mais infeliz,
roteirista ou crítico de cinema?

1812
02:24:43,351 --> 02:24:44,560
Suas esposas.

1813
02:24:57,198 --> 02:24:59,450
Por que você não nos faz rir esta noite?

1814
02:25:00,826 --> 02:25:03,746
Espere e veja. Conheço um milhão de piadas.

1815
02:25:04,914 --> 02:25:07,708
Você está ficando estressado por nada.
Se “O Apóstata” for um sucesso...

1816
02:25:07,833 --> 02:25:10,252
...o mérito é todo da Enza
e Campi é quem fez isso.

1817
02:25:10,294 --> 02:25:12,004
- E para você, foda-se!
- Certo!

1818
02:25:12,380 --> 02:25:13,714
Se for um fracasso,

1819
02:25:14,173 --> 02:25:16,384
eles estão seguros, porque são artistas

1820
02:25:16,384 --> 02:25:20,388
mas você perde todo o seu dinheiro
e você está fodido!

1821
02:25:20,721 --> 02:25:24,433
Eu me perguntei: “Devo perguntar
uma opinião para um amigo?”. Obrigado!

1822
02:25:24,475 --> 02:25:27,812
E eu te dei minha opinião:
você está fodido!

1823
02:25:29,313 --> 02:25:30,189
Obrigado, Emílio.

1824
02:25:30,398 --> 02:25:34,819
Meu marido me dá segurança,
mas também gostaria de me sentir perseguido.

1825
02:25:42,868 --> 02:25:46,455
Por que você não veio me buscar?

1826
02:25:53,254 --> 02:25:56,090
Eu te disse que não
o vi por dois meses

1827
02:25:56,424 --> 02:25:57,591
Está tudo acabado.

1828
02:25:57,883 --> 02:25:59,385
Cheguei até a considerar o suicídio.

1829
02:26:00,219 --> 02:26:04,432
Mas teria comprometido
a campanha de marketing do sabonete.

1830
02:26:05,224 --> 02:26:07,351
Pare com esse uísque!

1831
02:26:07,351 --> 02:26:09,437
Não é uísque. É "Giuggiolotto"

1832
02:26:09,478 --> 02:26:12,440
de “Giuggiola” de Parma.
"agradável com gelo também."

1833
02:26:12,523 --> 02:26:17,403
Todo mundo escreve, mas ninguém lê. No
cinema, todo mundo dirige e ninguém escreve.

1834
02:26:17,445 --> 02:26:21,449
Na Alemanha há um clube
onde a única regra é...

1835
02:26:21,532 --> 02:26:24,618
não possuir uma TV ou, se você
tiver, jogue-o pela janela.

1836
02:26:24,785 --> 02:26:29,165
Devemos arrecadar 500.000
assinaturas para declarar a TV

1837
02:26:29,206 --> 02:26:31,042
uma droga de classe A.

1838
02:26:32,126 --> 02:26:33,336
- Barberini... nada!

1839
02:26:33,461 --> 02:26:35,755
Ele está disponível para o filme de Monicelli
mas não o meu?

1840
02:26:36,047 --> 02:26:38,174
Ah... agora não é mais o “nosso” filme!

1841
02:26:38,215 --> 02:26:41,218
E Cannes? Você falou com Misraki?

1842
02:26:41,510 --> 02:26:44,138
Que hipócrita! Você sempre
disse não aos festivais de cinema!

1843
02:26:44,388 --> 02:26:48,392
Claro... o diretor diz não,
o produtor envia o filme de qualquer maneira.

1844
02:26:48,601 --> 02:26:51,562
Então eu organizo uma bela conferência
contra o produtor

1845
02:26:51,645 --> 02:26:53,314
e nós fazemos uma agitação, seu idiota!

1846
02:26:53,439 --> 02:26:55,983
Você sabe o que você é?
Um arrogante e alpinista!

1847
02:26:56,067 --> 02:26:58,527
Incompetente, idiota, lacaio!

1848
02:26:58,569 --> 02:27:00,237
- Fagofl
- Puta!

1849
02:27:00,279 --> 02:27:02,531
- Idiota... Em formato de cobra!

1850
02:27:02,823 --> 02:27:06,619
Eles se conheceram em uma livraria onde
ele estava apresentando o livro dela:

1851
02:27:06,660 --> 02:27:08,079
“O declínio da família”.

1852
02:27:08,204 --> 02:27:10,748
Então ela apresentou seu livro:

1853
02:27:11,040 --> 02:27:13,584
“Família: o novo campo de concentração”.

1854
02:27:13,709 --> 02:27:15,795
E então eles se casaram na igreja.

1855
02:27:16,003 --> 02:27:18,714
Com uma festa cara depois da cerimônia.

1856
02:27:18,881 --> 02:27:22,802
Agora eles moram com ele
pais e têm gêmeos.

1857
02:27:23,052 --> 02:27:26,138
Como está a filha de Nicoletta?

1858
02:27:26,263 --> 02:27:27,223
Muito bonita.

1859
02:27:27,515 --> 02:27:29,767
Eu tenho que vir vê-la
um dia desses.

1860
02:27:30,768 --> 02:27:33,437
- E seu trabalho?
- Bom. E o seu?

1861
02:27:33,854 --> 02:27:36,691
Ótimo.
Finalmente eles me demitiram.

1862
02:27:36,774 --> 02:27:39,193
-Ah! E o que você faz agora?
- Nada.

1863
02:27:39,318 --> 02:27:41,153
Não tenho um momento livre.

1864
02:27:41,862 --> 02:27:43,656
Você se lembra do que
Sergio costumava dizer?

1865
02:27:43,989 --> 02:27:47,326
“Não são fatos que acontecem,
apenas humores”

1866
02:27:49,453 --> 02:27:51,914
Você reduziu ainda mais a audição.

1867
02:27:52,498 --> 02:27:53,999
E você? Sombras à noite?

1868
02:27:54,667 --> 02:27:56,502
Estou de luto!

1869
02:27:58,337 --> 02:28:00,006
Desculpe, estou procurando um cigarro.

1870
02:28:00,131 --> 02:28:01,215
Eu tenho alguns...

1871
02:28:07,138 --> 02:28:10,641
Começamos do zero, ok?

1872
02:28:10,725 --> 02:28:13,019
Amedeo e Enrico em alta!

1873
02:28:13,936 --> 02:28:15,521
Recomeçamos juntos, ok?

1874
02:28:16,272 --> 02:28:18,774
Nós sabemos como fazer
eles riem, não é?

1875
02:28:19,525 --> 02:28:21,819
Onde você está com “Os novos tabus”?

1876
02:28:22,319 --> 02:28:24,780
Vamos em frente.

1877
02:28:25,740 --> 02:28:28,409
Eu quero mudar “O jardim da tortura”
em uma comédia.

1878
02:28:28,951 --> 02:28:32,163
Você sabe como <i>vou</i> chamá-lo?
“O jardim das tartarugas”

1879
02:28:33,330 --> 02:28:34,415
Engraçado, não é?

1880
02:28:34,790 --> 02:28:36,459
Se isso não é engraçado...

1881
02:28:36,959 --> 02:28:37,835
É engraçado?

1882
02:28:38,961 --> 02:28:40,046
Enrico, é engraçado?

1883
02:28:40,296 --> 02:28:41,797
-Amedeo.
- Sim?

1884
02:28:42,840 --> 02:28:45,092
Com essa pergunta
você arruinou minha vida.

1885
02:28:45,843 --> 02:28:48,054
Agora <i>vou</i> perguntar a você.
É engraçado?

1886
02:28:48,637 --> 02:28:49,013
O que?

1887
02:28:50,931 --> 02:28:52,391
- Diga-me, é engraçado?
- O que?

1888
02:28:52,433 --> 02:28:53,851
- Diga-me, Amedeo.
- Não sei.

1889
02:28:54,018 --> 02:28:56,812
- Se você não me explicar.
- Responda Amedeo, é engraçado?

1890
02:28:56,896 --> 02:28:59,982
- Eu não entendo o que você quer dizer.
- Responda-me. Eu não vou deixar você sozinho.

1891
02:29:00,024 --> 02:29:00,775
- Espere!
- É engraçado?

1892
02:29:00,816 --> 02:29:02,276
- Você está falando como um...

1893
02:29:02,401 --> 02:29:05,237
- É engraçado? É engraçado?

1894
02:29:05,321 --> 02:29:07,948
Quantas vezes você
me pergunte já que eu te conheço?

1895
02:29:08,074 --> 02:29:10,076
Um milhão? Dois?

1896
02:29:10,117 --> 02:29:11,535
Três milhões de vezes?

1897
02:29:11,577 --> 02:29:14,830
Agora <i>vou</i> perguntar três milhões de vezes.
É engraçado?

1898
02:29:15,081 --> 02:29:16,665
A clínica o deixou pior!

1899
02:29:17,041 --> 02:29:18,542
Então Amedeo, é engraçado?

1900
02:29:20,920 --> 02:29:23,297
- Pare com isso, vamos!
- Eu não vou te abandonar.

1901
02:29:25,424 --> 02:29:26,425
- É engraçado?!

1902
02:29:26,467 --> 02:29:28,010
- O que eu sei!

1903
02:29:28,094 --> 02:29:30,638
- É engraçado? Diga-me!
- Enza, faça alguma coisa.

1904
02:29:31,931 --> 02:29:35,434
- Responda, Cristo!

1905
02:29:35,518 --> 02:29:37,395
- É engraçado?

1906
02:29:38,312 --> 02:29:41,691
- Como está Enrico?
- Melhor, agora.

1907
02:30:05,673 --> 02:30:09,135
Estou preparando uma série de entrevistas
com ex-principais figuras...

1908
02:30:09,719 --> 02:30:12,722
do mundo da cultura,
show business e política

1909
02:30:12,763 --> 02:30:14,015
Não somos bons o suficiente?

1910
02:30:14,348 --> 02:30:16,892
Não, você não é internacional o suficiente.

1911
02:30:24,191 --> 02:30:24,900
Amigos...

1912
02:30:25,443 --> 02:30:28,070
Por favor, preste atenção.

1913
02:30:29,071 --> 02:30:29,822
Obrigado.

1914
02:30:30,823 --> 02:30:34,577
Eu quero me desculpar por isso
última apresentação minha

1915
02:30:34,660 --> 02:30:36,203
O que foi um pedido de qualquer maneira.

1916
02:30:36,579 --> 02:30:38,289
Talvez para mijar.

1917
02:30:38,956 --> 02:30:41,042
Mas vou aproveitar a oportunidade

1918
02:30:41,542 --> 02:30:43,627
para informar que...

1919
02:30:44,420 --> 02:30:47,089
Vocês todos quebraram minhas bolas!

1920
02:30:47,256 --> 02:30:49,383
Sim, você realmente quebrou minhas bolas!

1921
02:30:49,884 --> 02:30:52,428
Felizmente, meu avião sai em duas horas.

1922
02:30:53,262 --> 02:30:54,764
<i>Vou</i> levar comigo para a Venezuela

1923
02:30:55,014 --> 02:30:58,434
a lembrança desprezível de você que irá adoçar

1924
02:30:58,851 --> 02:31:00,227
a amargura do meu exílio.

1925
02:31:00,603 --> 02:31:03,689
Quanto a todos vocês...
Fique do jeito que você está!

1926
02:31:04,690 --> 02:31:06,859
Até logo.

1927
02:31:07,109 --> 02:31:08,402
Como se costuma dizer na Venezuela:

1928
02:31:08,986 --> 02:31:10,613
Foda-me se você me ver novamente.

1929
02:31:11,530 --> 02:31:13,866
- Vamos, Galeazzo...

1930
02:31:14,742 --> 02:31:16,660
- Espere.
- Ele está brincando.

1931
02:31:16,744 --> 02:31:19,705
- <i>Vou</i> levá-lo ao aeroporto.

1932
02:31:20,748 --> 02:31:21,791
Ele ficou ofendido.

1933
02:31:24,960 --> 02:31:26,671
Ele está realmente indo embora!

1934
02:31:26,754 --> 02:31:28,214
A Venezuela bagunçou-o.

1935
02:31:29,382 --> 02:31:30,299
Louco!

1936
02:31:31,842 --> 02:31:35,846
Mas de qualquer forma... isso é genial!

1937
02:31:36,430 --> 02:31:38,933
“Fique do jeito que está!”

1938
02:31:39,392 --> 02:31:41,268
Não poderia ser pior do que isso.

1939
02:31:41,519 --> 02:31:44,063
Correto. Mas ele estava falando com você também.

1940
02:31:44,146 --> 02:31:45,231
Ele sabe.

1941
02:31:45,815 --> 02:31:48,859
Mas ele tenta se salvar
com autoparódia.

1942
02:31:48,984 --> 02:31:51,237
É isso que me torna melhor que você.

1943
02:31:51,779 --> 02:31:53,739
Pelo menos tento me disfarçar.

1944
02:31:53,823 --> 02:31:55,032
Mas é inútil.

1945
02:31:55,408 --> 02:31:59,370
Autoconsciência de ser inaceitável
não te absolve.

1946
02:32:00,246 --> 02:32:02,540
Você está generalizando.

1947
02:32:02,957 --> 02:32:04,667
Concordamos apenas num ponto.

1948
02:32:05,126 --> 02:32:07,670
O maior idiota é o Luigi.

1949
02:32:07,920 --> 02:32:11,048
Eu sou o maior idiota porque
Não estou tão desesperado quanto você.

1950
02:32:11,132 --> 02:32:14,677
Quem persegue a juventude e pinta o cabelo!

1951
02:32:14,677 --> 02:32:16,387
Eu não pinto meu cabelo.

1952
02:32:16,429 --> 02:32:17,888
Pergunte a Enza.

1953
02:32:20,433 --> 02:32:24,353
Sim, eu pinto meu cabelo
e eu uso um espartilho também. Olhar!

1954
02:32:25,938 --> 02:32:26,313
E aí?

1955
02:32:27,523 --> 02:32:28,733
Vai, Mário!

1956
02:32:30,568 --> 02:32:34,030
Maldito seja você!
Por que, por que me associo a você?

1957
02:32:36,574 --> 02:32:40,536
O deprimido privilegiado... aí está você!
Você é mais nojento que o feliz privilegiado!

1958
02:32:40,995 --> 02:32:44,081
Eu não aguento mais você!
Você, você e você!

1959
02:32:44,957 --> 02:32:46,792
E Sergio também, morto e enterrado!

1960
02:32:47,501 --> 02:32:49,170
E eu não aguento mais...

1961
02:32:50,629 --> 02:32:52,548
o estudioso gemido...

1962
02:32:52,631 --> 02:32:55,843
Quem, claro, é o único certo...

1963
02:32:56,177 --> 02:32:58,888
mas, pena, ele...

1964
02:32:59,638 --> 02:33:03,351
ele está obstruído por
muitas forças hostis

1965
02:33:03,351 --> 02:33:04,518
Caso contrário...

1966
02:33:04,643 --> 02:33:05,853
Deus me livre...

1967
02:33:06,145 --> 02:33:08,481
ele pode resolver as coisas!

1968
02:33:08,481 --> 02:33:10,733
Que implacável,

1969
02:33:10,983 --> 02:33:16,947
deixe-me dizer ou eu explodo,
aquele idiota implacável...

1970
02:33:17,281 --> 02:33:20,951
- De quem ele está falando?
- Eu mesmo!

1971
02:33:20,993 --> 02:33:23,913
Eu mesmo! Eu não quero...

1972
02:33:24,288 --> 02:33:26,415
eu não quero ver
qualquer um de vocês nunca mais.

1973
02:33:26,457 --> 02:33:31,629
Eu não quero ouvir você.
Você é meu... espelho!

1974
02:33:34,382 --> 02:33:37,134
Do que diabos você está falando?

1975
02:33:37,593 --> 02:33:39,428
Quem sabe?

1976
02:33:59,740 --> 02:34:02,535
Não é verdade que os homens
envelhecer melhor do que nós.

1977
02:34:04,537 --> 02:34:07,456
Você deveria ter visto Mário
durante a ocupação nazista...

1978
02:34:07,540 --> 02:34:11,043
uma força da natureza, viva, positiva.
Não foi, Marcela?

1979
02:34:11,460 --> 02:34:16,882
Não podemos declarar guerra à Alemanha
só para te animar!

1980
02:34:19,969 --> 02:34:23,723
Neste ponto eu deixaria
o anfitrião entra e diz:

1981
02:34:23,764 --> 02:34:25,349
"O jantar está pronto".

1982
02:34:27,309 --> 02:34:29,186
Está pronto! Venha aqui!